Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

Zabbuli. Oluyimba lwa Ssabbiiti. Kirungi okwebazanga Mukama, n’okuyimba ennyimba n’okutenderezanga erinnya lyo, Ayi Ggwe, Ali Waggulu Ennyo;

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

okutendanga okwagala kwo okutakoma buli nkya, n’okutendanga obwesigwa bwo buli kiro.

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Okukutenderezanga n’amaloboozi g’enkoba z’ennanga n’endere awamu n’entongooli.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

Kubanga ggwe, Ayi Mukama, onkoledde ebinsanyusizza; kyenva nkuyimbira n’essanyu olw’emirimu gy’emikono gyo.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Emirimu gyo nga mikulu, Ayi Mukama; ebirowoozo byo nga tebitegeerekeka!

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Omuntu atalina magezi tamanyi; n’omusirusiru kino tasobola kukitegeera;

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

newaakubadde ng’abakola ebibi baloka ng’omuddo, n’aboonoonyi bonna ne bafuna ebirungi, boolekedde okuzikirira okw’emirembe n’emirembe!

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Naye ggwe, Ayi Mukama, ogulumizibwa emirembe gyonna.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Kubanga abalabe bo, Ayi Mukama, abalabe bo balizikirira, abakola ebibi bonna balisaasaanyizibwa.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Naye nze wanfuula wa maanyi okwenkana embogo, n’onfukako amafuta amalungi.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

Amaaso gaalaba bbugwe ng’agwa ku balabe bange; n’amatu gange gawulidde akabi akatuuse ku abo abanjigganya.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

Abatuukirivu balyegolola ng’enkindu, ne bakula ne bawanvuwa ng’emivule gy’e Lebanooni.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

Egisimbibwa mu nnyumba ya Mukama. Baligimukira mu mpya za Katonda waffe.

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

Ne mu bukadde bwabwe balibala ebibala; baliba balamu era abagimu,

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

kiryoke kitegeeze nti, Mukama w’amazima, lwe Lwazi lwange era mu ye temuli butali butuukirivu.