Psalm 88

1 Ein Lied. Ein Psalm, der Korachiten. Dem Musikmeister, nach “Krankheit”, zum Singen. Ein Maskil Hemans, des Esrachiten. Jahwe, mein Gott, tagsüber rufe ich um Hilfe, in der Nacht schreie ich vor dir.

O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo:

2 Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo.

3 Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben ist der Unterwelt nahe. (Sheol h7585)

Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan. (Sheol h7585)

4 Ich werde denen zugezählt, die in die Grube hinabfuhren; ich gleiche einem kraftlosen Manne.

Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña.

5 Unter die Toten werde ich gerechnet, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, indem sie von deiner Hand geschieden sind.

Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo.

6 Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in dichte Finsternis, in große Tiefe.

Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong.

7 Auf mir lastet dein Grimm, und alle deine Wogen drücken mich nieder. (Sela)

Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. (Sila)

8 Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.

Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao.

9 Mein Auge verschmachtet vor Elend; ich rufe dich, Jahwe, an jedem Tage, ich breite meine Hände zu dir aus.

Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago.

10 Wirst du an den Toten Wunder thun, oder werden die Schatten auferstehen, um dich zu preisen? (Sela)

Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? (Sila)

11 Wird deine Gnade im Grabe verkündigt, deine Treue im Abgrund?

Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang?

12 Werden deine Wunder in der Finsternis kund und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?

Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa?

13 Ich aber schreie zu dir, Jahwe, und mein Gebet kommt des Morgens vor dich.

Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo.

14 Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?

Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo?

15 Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.

Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.

16 Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.

Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo.

17 Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.

Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo.

18 Freunde und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom.