Psalm 68

1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Ein Lied. Gott erhebt sich: seine Feinde zerstieben, und die ihn hassen, fliehn vor seinem Angesicht.

Psalmus Cantici David, in finem. Exurgat Deus, et dissipentur inimici eius, et fugiant qui oderunt eum, a facie eius.

2 Wie Rauch verweht, werden sie verweht; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so vergehn die Gottlosen vor Gottes Angesicht.

Sicut deficit fumus, deficiant: sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

3 Die Frommen aber freuen sich, jauchzen vor Gottes Angesicht und frohlocken in Wonne.

Et iusti epulentur, et exultent in conspectu Dei: et delectentur in laetitia.

4 Singet Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt - Jah ist sein Name! - und jauchzt vor seinem Angesicht,

Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius: iter facite ei, qui ascendit super occasum: Dominus nomen illi. Exultate in conspectu eius, turbabuntur a facie eius,

5 vor dem Vater der Waisen und dem Anwalte der Witwen, Gott in seiner heiligen Wohnung;

patris orphanorum, et iudicis viduarum. Deus in loco sancto suo:

6 Gott, der Vertriebene in die Heimat zurückbringt, der Gefangene befreit zu Wohlergehen; nur die Widerspenstigen sind im dürren Lande geblieben.

Deus qui inhabitare facit unius moris in domo: Qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos, qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

7 Gott, als du auszogst vor deinem Volke her, als du in der Wüste einherschrittst, (Sela)

Deus cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto:

8 da erbebte die Erde und die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai da vor Gott, dem Gott Israels.

Terra mota est, etenim caeli distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie Dei Israel.

9 Mit reichlichem Regen besprengtest du, o Gott, dein Erbe und, was ermattet war, du stelltest es her.

Pluviam voluntariam segregabis Deus hereditati tuae: et infirmata est, tu vero perfecisti eam.

10 Deine Herde ließ sich darin nieder; du bereitetest es nach deiner Güte, Gott, für die Elenden.

Animalia tua habitabunt in ea: parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.

11 Der Herr ließ Siegesruf erschallen; der Siegesbotinnen war ein großes Heer:

Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

12 “Die Könige der Heerscharen fliehen, fliehn, und die Hausfrau teilt Beute!

Rex virtutum dilecti dilecti: et speciei domus dividere spolia.

13 “Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? “Flügel der Taube, die mit Silber, und deren Schwingen mit grünlichem Golde bedeckt sind!

Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae, et posteriora dorsi eius in pallore auri.

14 “Als der Allmächtige die Könige darin zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon.”

Dum discernit caelestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon:

15 Ein Gottesberg ist der Basansberg, ein vielgipfliger Berg ist der Basansberg.

mons Dei, mons pinguis. Mons coagulatus, mons pinguis:

16 Warum seht ihr scheel, ihr vielgipfligen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Sitze begehrt hat? Ja, ewig wird Jahwe ihn bewohnen!

ut quid suspicamini montes coagulatos? Mons, in quo beneplacitum est Deo habitare in eo: etenim Dominus habitabit in finem.

17 Der Wagen Gottes sind zehntausendmal zehntausend, immer wiederholte Tausende; der Herr kommt vom Sinai ins Heiligtum.

Currus Dei decem millibus multiplex, millia laetantium: Dominus in eis in Sina in sancto.

18 Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene fortgeführt; du hast Gaben unter den Menschen empfangen - ja, auch Widerspenstige müssen bei Jah Gott wohnen.

Ascendisti in altum, cepisti captivitatem: accepisti dona in hominibus: Etenim non credentes, inhabitare Dominum Deum.

19 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. (Sela)

Benedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

20 Gott ist uns ein Gott der Errettungen und Jahwe, der Herr, hat Auswege auch für den Tod.

Deus noster, Deus salvos faciendi: et Domini Domini exitus mortis.

21 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen einhergeht.

Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum: verticem capilli perambulantium in delictis suis.

22 Der Herr sprach: “Aus Basan will ich sie zurückholen, will sie zurückholen aus den Tiefen des Meers,

Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris:

23 “damit du deinen Fuß in Blut badest, die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.”

Ut intingatur pes tuus in sanguine: lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.

24 Man schaute deinen Zug, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.

Viderunt ingressus tuos Deus, ingressus Dei mei: regis mei qui est in sancto.

25 Voran gingen Sänger, darnach Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.

Praevenerunt principes coniuncti psallentibus, in medio iuvencularum tympanistriarum.

26 “In Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr vom Quell Israels.

In ecclesiis benedicite Deo Domino, de fontibus Israel.

27 “Daselbst ist Benjamin, der Jüngste, ihr Beherrscher, die Oberen Judas mit ihrer Volksmenge, die Oberen Sebulons, die Oberen Naphthalis.”

Ibi Beniamin adolescentulus, in mentis excessu. Principes Iuda, duces eorum: principes Zabulon, principes Nephthali.

28 Entbiete, o Gott, deine Macht! Festige, o Gott, was du für uns gethan hast!

Manda Deus virtuti tuae: confirma hoc Deus, quod operatus es in nobis.

29 Hinauf nach Jerusalem um deines Tempels willen werden Könige dir Geschenke bringen.

A templo tuo in Ierusalem, tibi offerent reges munera.

30 Bedrohe das Tier im Schilf, die Schar der Stiere samt den Völkerkälbern. Zerstampfe, die an Silber Gefallen haben, zerstreue die Völker, die Kriege lieben!

Increpa feras arundinis, congregatio taurorum in vaccis populorum: ut excludant eos, qui probati sunt argento. Dissipa gentes, quae bella volunt:

31 Es kommen Boten aus Ägypten, Kusch läßt seine Hände zu Gott eilen.

venient legati ex Aegypto: Aethiopia praeveniet manus eius Deo.

32 Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, (Sela)

Regna terrae, cantate Deo: psallite Domino: psallite Deo.

33 ihm, der im höchsten Himmel, dem uralten, einherfährt. Da läßt er seine Stimme - eine gewaltige Stimme! - erschallen.

qui ascendit super caelum caeli, ad Orientem. Ecce dabit voci suae vocem virtutis,

34 Gebt Gott die Macht! Über Israel waltet seine Hoheit, und seine Macht in den Wolken.

date gloriam Deo super Israel, magnificentia eius, et virtus eius in nubibus.

35 Furchtbar erzeigt sich Gott von seinem Heiligtum aus; der Gott Israels, der verleiht dem Volke Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

Mirabilis Deus in sanctis suis, Deus Israel ipse dabit virtutem, et fortitudinem plebi suae, benedictus Deus.