Psalm 35

1 Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen.

MAIN, kom kotin pei on ir, me kin pei on ia; o kotin palian on ir, me kin u on ia.

2 Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich als Hilfe für mich.

Re kotin ale pere o tatan mauin ap kotida, pwen jauaja ia.

3 Ziehe die Lanze heraus und sperre den Weg entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

Napekida katieu jauaja ia on ai imwintiti kan. Kotin majan don nen i: Nai jauaj pam!

4 Beschämt und zu Schanden müssen werden, die mir nach dem Leben trachten, zurückweichen und enttäuscht werden, die mein Unglück sinnen.

Me men kame ia la, en namenokala o kankaururala; o me men wia jued on ia, en pure wei o jarodi.

5 Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.

Ren wiala dueta dip en kijin war akan mon kijinian, o tounlan en Ieowa jikin irail wei.

6 Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während sie der Engel Jahwes verfolgt.

Al arail en rotorotala o kitentel la, o tounlan en Ieowa on kotin pakipaki irail.

7 Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gelegt, ohne Ursache mir eine Grube gegraben.

Pwe re injenjara ia, pwen kame ia la, ap jota karepa, o re wia por on ia, a jota karepa.

8 Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!

A en jejeinlek lodi on kalokolok; o injar me a wiadar, pein i en lodi on; o mela on lel on i waja o.

9 Aber meine Seele wird über Jahwe frohlocken, sich über seine Hilfe freun!

A nen i en perenki Ieowa o polauleki a kotin jauaja ia.

10 Alle meine Gebeine werden sprechen: “Jahwe, wer ist wie du? der den Elenden errettet von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.”

Kokon ai kan karoj pan inda: Main, ij me rajon komui? Pwe kom kotin jauaja me luet o on me a jota itar on, o kom kotin jauaja me luet o jamama on me lolap akan.

11 Es treten frevelhafte Zeugen auf; wovon ich nichts weiß, danach fragen sie mich.

Jaunkadede likam kai u on ia, kalelapok re i, me i jota aja due.

12 Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.

Re kin depukki me mau me jued, pwen kainjenjuede kin ia.

13 Ich aber bekleidete mich, als sie krank waren, mit einem Trauergewand, kasteite mich mit Fasten, und mein Gebet kehrte zurück in meinen Busen.

A nai, ni ar jomau, i puri on nan tuk en likau, o kaloke pein nai ni ai kaijejol, o kapakap jan monion i.

14 Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.

Nai wiai on ir dueta on kompoke pa i o udan ri ai; nai injenjued dueta amen, me kin loleitki in a.

15 Aber bei meinem Falle freuen sie sich und rotten sich wider mich zusammen. Es rotten sich Fremde wider mich zusammen und die ich nicht kenne; sie lästern ohne Aufhören.

A irail peren kida ai jikilikel o pokon pena. Men lalaue pokon penan ia o jon en aramaj, me i jaja, kin lalaue ia anjau karoj.

16 Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.

Re ni tete on ia, irail, me kin janjalmau o lalaue pweki kijin mana.

17 O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.

Main, arai da, me kom pan kotin majani mepukat? Dorela nen i jan arail me jued, o maur ta ieu ian laien pulepul akan.

18 Ich will dich preisen in großer Versammlung, unter zahlreichem Volke dich rühmen.

I pan kapina komui nan momodijou laud, o nan pun en aramaj toto i pan danke komui.

19 Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.

Der mueid on ai imwintiti nin jokarepa, ren peren kin ia, o me kin kailon kin ia nin jokarepa, ren der lalaue ia ki maj arail.

20 Denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, und wider die Stillen im Land ersinnen sie trügerische Worte.

Pwe ar lokaia jota kin kareda popol, o re kin madamadaua, en dipi on me lelapok kan nan jap o.

21 Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: “Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!”

O re jar pajan au arail on ia indada: Io io, pein kit kilaner.

22 Du hast's gesehen, Jahwe; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

Main, kom kotin mani mepukat, kom der kotin nenenla, Main, kom der doo jan ia!

23 Wache auf, ja erwache, mir Recht zu schaffen, mein Gott und Herr, meine Sache zu führen!

Kotin opala waja o kipada, pwen kapun ia la o ai dodok, ai Kot o ai Kaun.

24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jahwe, mein Gott, und laß sie sich nicht über mich freuen!

Main, ai Kot, kotin kapun ia la duen omui pun, pwe ren der peren kin ia.

25 Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!

Der mueid on, ren inda nan monion arail: Io, io, i me je men! Der mueid on, ren inda: Kitail katalalar i.

26 Laß sie insgesamt beschämt und enttäuscht werden, die sich über mein Unglück freuen, in Scham und Schande sich hüllen, die wider mich groß thun.

Irail karoj, me peren kida ai apwal akan, en namenokala o kankaurura la, ir me poponmajo on ia, en likau kida namenok o kankaurur.

27 Laß jubeln und sich freuen, die Gerechtigkeit für mich wollen; laß sie allezeit sprechen: Groß ist Jahwe, der das Heil seines Knechtes will!

Irail me kin peren kida ai pun en nijinij o pereperen, o ren inda anjau karoj: Meid kapina on Ieowa, me kin perenki jauaja japwilim a ladu o,

28 Und meine Zunge soll deine Gerechtigkeit preisen, alle Zeit deinen Ruhm.

O lo i en kapakaparok duen omui pun, o kapina komui ran karoj.