Psalm 34

1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging. Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.

[Psalm lal David, Ke El Oru Lumahl Oana Sie Mwet Wel Ye Mutal Abimelech, Pwanang Abimelech El Supwalla] Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.

2 Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

Nga ac fah kaksakunul ke ma nukewa El orala; Lela tuh elos su pulakin keok in lohng ac in enganak!

3 Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!

Kom in wiyu fahkak pwengpeng lun LEUM GOD; Ac lela kut in tukeni kaksakin Inel!

4 So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

Ke nga pre nu sin LEUM GOD, El topukyu; El aksukosokyeyu liki sangeng luk nukewa.

5 Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.

Mwet su keok elos nget nu sel ac enganak; Elos ac fah tiana supwarla insialos.

6 Hier ist so ein Elender, welcher rief, und Jahwe hörte und half ihm aus allen seinen Nöten.

Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.

7 Der Engel Jahwes lagert sich rings um die, die ihn fürchten, und reißt sie heraus.

Lipufan lun LEUM GOD karinganulos su akfulatyal Ac molelosla liki mwe fosrnga nu selos.

8 Schmeckt und seht, daß Jahwe gütig ist; wohl dem Manne, der bei ihm Zuflucht sucht!

Kom in sifacna akilenak lupan woiyen LEUM GOD. Insewowo elos su konauk misla in El.

9 Fürchtet Jahwe, ihr, seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

Akfulatye LEUM GOD, kowos mwet lal; Elos su aksol elos eis mwe enenu lalos nukewa.

10 Junge Löwen darben und hungern; aber die, die Jahwe suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

Finne lion, elos ac masrinsral ke wangin mongo nalos, A elos su akos LEUM GOD, ma wo elos enenu tia ku in wangin.

11 Kommt, Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht Jahwes lehren!

Fahsru, mwet fusr nutik, ac porongeyu, Ac nga ac fah luti kowos in akfulatye LEUM GOD.

12 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

Ya kowos lungse engankin moul lowos? Ya kowos lungse moul paht ac engan?

13 Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!

Na taran kowos liki kas fohkfok Ac kas kikiap.

14 Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!

Forla liki ma koluk ac oru ma wo; Sang insiowos nufon in suk moul misla.

15 Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

Mutun LEUM GOD suiya mwet suwoswos, Ac sracl porongo tung lalos.

16 Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei.

A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.

17 Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

Ke mwet suwoswos elos pang nu sin LEUM GOD, El porongalos; El molelosla liki ongoiya lalos nukewa.

18 Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.

19 Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.

Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.

20 Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.

LEUM GOD El arulana karinganulos; Tia sokofanna sri kaclos fah kaptelik.

21 Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.

Ma koluk fah uniya mwet koluk; Elos su srunga mwet suwoswos ac fah kalyeiyuk.

22 Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

LEUM GOD El ac fah molela mwet lal; Elos su fahsr nu yorol in suk moul, fah karinginyuk.