Psalm 139

1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich.

MAIN, leowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mam ia.

2 Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne.

Kom pil kotin mani ma i momod de uda, ap kotin mani ai lamelam ni ar kotin doo jan ia.

3 Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto jili, o ni ai wonon, ap kotin mani ai tiak kan karoj.

4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.

Melel Main leowa, jota ai poto jan ni lo i, me kom jota kotin mani.

5 Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.

Kom kin kotin ieian ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.

6 Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

Mepukat meid kapuriamui on ia, meid apwal, i jota kak dedeki.

7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Ia waja, i pan kak ko jan mon nen ar ia? O ia waja, i pan kak piti jan jilan ar ia?

8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da! (Sheol h7585)

Ma i piridala nanlan, kom kotikot waja o, o ma i onop on wendi nan wajan mela, kom pil kotikot ia. (Sheol h7585)

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers,

Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.

10 auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.

11 Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.

12 so würde auch die Finsternis für dich nicht finster sein und die Nacht leuchten wie der Tag: die Finsternis ist wie das Licht.

Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o pon i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.

13 Denn du hast mein Innerstes geschaffen, wobst mich im Mutterleibe.

Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.

14 Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, nen i pil dedeki melel mepukat.

15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, als ich im Verborgenen gemacht, in Erdentiefen gewirkt ward.

Kokon ai kan me janjal on komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.

16 Deine Augen sahen mich, als ich noch ein ungestaltetes Klümpchen war; Tage wurden gebildet und insgesamt in dein Buch geschrieben, als noch keiner von ihnen da war.

Jilan ir mani ia ni ai jaikenta wiauier, o ran karoj me kokodo, ap jaikenta mia, me kileledier nan iapwilim omui puk o.

17 Aber wie schwer sind mir, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ihre Summen!

Main Kot, meid kajampwal on ia duen meakan karoj, me komui kin kupukupura!

18 Wollte ich sie zählen, so würden ihrer mehr sein, als der Sandkörner; erwache ich, so bin ich noch bei dir.

Ma i pan wadok ir, i jota pan kak on, pwe re me toto jan pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.

19 Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,

O Main Kot, kom jota men kamela me doo jan Kot akan; o me kin inon ion nta, en muei jan ia!

20 die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.

Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin kanudi ni jokarepa.

21 Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

I kin kailonki, Main leowa, me kin kailonki komui, o i juedeki ar palian komui.

22 Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.

I kin kailon kin ir melel, re wialar ai imwintiti.

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Main Kot, kom kotin kajaui ia, o mani duen monion i, kotin rapaki duen me i kin lamelame,

24 Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!

O kom kotin majani, ma i mi pon al jued, o kotin kalua ia pon al joutuk.