Psalm 137

1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

KIT momoder ni kailan pilap en Papel o janejan, ni ni tamanda Jion.

2 An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

Kit lanadar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

3 Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: “Singt uns eines von den Zionsliedern!”

Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai on kit kaul apot duen Jion.

4 Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Iaduen at pan kak wiada kaul nil leowa nan jap en men wai?

5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.

Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pun monokinokla.

6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!

Lo i pan paj on pan natanat ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.

7 Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: “Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!”

Main leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel on nan pwel!

8 Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!

Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai on uk duen me koe wiadar!

9 Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.

Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!