Psalm 137

1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

Na vodama Vavilonskim sjeðasmo i plakasmo opominjuæi se Siona.

2 An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

O vrbama sred njega vješasmo harfe svoje.

3 Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: “Singt uns eines von den Zionsliedern!”

Ondje iskahu koji nas zarobiše da pjevamo, i koji nas oboriše da se veselimo: “pjevajte nam pjesmu Sionsku.”

4 Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Kako æemo pjevati pjesmu Gospodnju u zemlji tuðoj?

5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.

Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.

6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!

Neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim Jerusalima svrh veselja svojega.

7 Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: “Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!”

Napomeni, Gospode, sinovima Edomovijem dan Jerusalimski, kad govoriše: raskopajte, raskopajte ga do temelja.

8 Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!

Kæeri Vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za djelo koje si nama uèinila!

9 Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.

Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen.