Psalm 135

1 Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

Treño t’Ià. Bangò ty tahina’ Iehovà; mandrengea, ry mpitoro’Iehovà,

2 die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!

Ry mpijohañe añ’anjomba’Iehovà, an-kiririsan’ anjomban’ Añahareo,

3 Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

Rengeo, t’Ià, amy te soa t’Iehovà; sabò i tahina’ey ty amy volonahe’ey.

4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Amy te jinobo’ Ià ho am-bata’e t’Iakobe, ho vara’e t’Israele.

5 Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Fantako te ra’elahy t’Iehovà, le mandikoatse ze atao ‘ndrahare iaby t’i Talè.

6 Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

Manao ze satri’e t’Iehovà, an-dindiñe añe naho an-tane atoy, amy riakey vaho an-tsikeokeoke ao.

7 Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;

Ampionjone’e hirik’ añ’olon-tane añe ty mika; anoa’e helatse o orañeo vaho akare’e boak’an-driha’e ao ty tioke.

8 der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,

Zinama’e o tañoloñoloña’ i Mitsraimeo, ndra ondaty ndra biby.

9 Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;

Nañiraha’e viloñe naho halatsàñe mb’añivo’areo ao, ihe ‘nio, ry Mitsraime, amy Parò vaho amo mpitoro’e iabio.

10 der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

Narotsa’e ty fifeheañe maro, binaibai’e o mpanjaka fanalolahio,

11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.

i Sikone, mpanjaka’ o nte Emoreo, naho i Oge, mpanjaka’ i Basane, vaho o fonga fifeleha’ i Kanàneo;

12 Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

Le natolo’e ho lova ty tane’ iareo, ho lova’ Israele, ondati’eo.

13 Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

Ry Iehovà, tsy modo ty tahina’o, ty fitiahiañ’ azo ry Iehovà, le nainai’e donia.

14 Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

Fa homei’ Iehovà to ondati’eo le ho tretreze’e o mpitoro’eo.

15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Volafoty naho volamena o raham-pahasive’ o kilakila ‘ndatioo, ty sata-pità’ ondaty.

16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

Ie manam-bava, fe tsy mirehake, ama-maso, fe tsy mahatrea;

17 Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

aman-tsofy, fe tsy mahatsanoñe, vaho tsy mahakofòke o vava’iareoo.

18 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Ho hambañe am’iereo o mpanao iareoo, Eka, ze hene miato am’iereo.

19 Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!

Ry anjomba’ Israele, Andriaño t’Iehovà; ry akiba’ i Aharone, andriaño t’Iehovà;

20 Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!

ry kivoho’ i Levio, andriaño t’Iehovà; ry mpañeveñe am’Iehovà, andriaño t’Iehovà.

21 Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!

Andriaño boak’e Tsiône ao t’Iehovà, ry mpimoneñe e Ierosalaimeo. Treño t’Ià.