Psalm 132

1 Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!

2 ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:

Ty nifantà’e am’ Iehovà, ty nititiha’e amy Tsitongerè’ Iakobey:

3 “Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,

Toe tsy hizilik’ an-kibohon- trañoko ao raho ndra hijoñe am-pandreako nivelareñe ho ahiko ao:

4 “will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer,

Tsy homeiko roro o masokoo, tsy hidrodreke o voho-masokoo,

5 “bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs.”

ampara’ te ­hahatreavako toetse t’Iehovà, akiba ho a i Tsitongerè’ Iakobey.

6 Siehe, wir haben von ihr gehört in Ephrat, haben sie gefunden in Waldgefilden.

Jinanji’ay e Efrata zay, tendrek’ an-kodobo’ i alay:

7 Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen!

Antao hionjoñe mb’an-Kivoho’e ao; antao hitalaho am-pitongoàm-pandia’e eo.

8 Brich auf, Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade!

Miongaha ry Iehovà, miheova mb’am-pitofà’o mb’eo, Ihe naho i vatam-pañinan-kaozara’oy.

9 Deine Priester seien angethan mit rechtem Verhalten, und deine Frommen mögen jubeln!

Ho lafihen-kavantañañe o mpisoro’oo, hipoñak’ an-kaehake o noro’oo.

10 Um deines Knechtes Davids willen weise deinen Gesalbten nicht ab!

Ty amy Davide mpitoro’oy, ko ampitolihe’o añe ty lahara’ i noriza’oy.

11 Jahwe hat David einen wahrhaftigen Eid geschworen, von dem er nicht abgehen wird: “Einen, der deinem Leib entsprossen, will ich auf deinen Thron setzen!”

Nifanta mahity amy Davide t’Iehovà, vaho tsy hafote’e, ty hoe: Hampiambesareko ami’ty fiambesam-panjakà’o eo ty boak’ am-pañova’o ao;

12 Wenn deine Söhne meinen Bund beobachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Throne sitzen.

lehe ambe’ o ana’oo i fañinakoy naho ty taroko anareko iareo, le hiambesatse amy ­fiambesam-panjaka’oy nainai’e o ana’ iareoo.

13 Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:

Toe jinobo’ Iehovà ty Tsiône, i fañiria’e ho fimoneña’ey:

14 “Dies ist für immer meine Ruhestätte; hier will ich wohnen, denn nach ihr verlangte ich.

Etoy ty fitofako nainai’e tsy modo; atoa ty himoneñako, fa fisalalàko—

15 “Ich will Zion reichlich segnen, ihre Armen mit Brot sättigen.

Hogogoeko ty riha’e, ho eneñeko mahakama o mahàtra’eo.

16 “Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen fröhlich jubeln.

Hampisikineko fandrombahañe o mpisoro’eo, hisabo an-drebeke o noro’eo.

17 “Daselbst will ich David Macht verleihen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

Ao ty hampitiriako ty tsifa’ i Davide; ao ty nañajariako failo’ i norizakoy.

18 “Seine Feinde will ich in Schande kleiden, doch auf ihm soll seine Krone glänzen!”

Haombeko hasalarañe o rafelahi’eo, fe hipelapelatse añambone’e eo ty sabaka’e.