Psalm 116
1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.
Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.
2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.
Ia mendengarkan aku, setiap kali aku berseru kepada-Nya.
3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)
Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut. (Sheol h7585)
4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”
Maka aku berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku mohon, selamatkanlah aku!"
5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.
TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.
6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.
TUHAN memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-Nya aku.
7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.
Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku.
8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.
TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.
9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.
Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN.
10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.
Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."
11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.
Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."
12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?
Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?
13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.
Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya.
14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.
Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.
15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.
16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.
17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.
Aku akan membawa kurban syukur kepada-Mu, sambil mengunjukkan doa kepada-Mu.
18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,
Aku akan memenuhi janjiku kepada TUHAN, di depan seluruh umat-Nya
19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!
yang berhimpun di pelataran Rumah TUHAN, di tengah kota Yerusalem. Pujilah TUHAN!
