Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki on waui, pweki omui kalanan o melel!

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Atail Kot kotikot nanlan, a kak kotin wia karoj, me a kupura.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kilan waja.

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

Jalon arail mia, ap jota ron waja; tum arail mia, ap jota ned waja.

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar lan o jappa.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Lan me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki oner aramaj akan.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Me melar akan jolar pan kapina leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!