Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!