Psalm 113

1 Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.

2 Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

4 Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

5 Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

6 der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

et humilia respicit in cælo et in terra?

7 der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

8 daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

9 der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.]