Psalm 102

1 Gebet eines Elenden, wenn er schmachtet und vor Jahwe seine Klage ausschüttet. Jahwe, höre mein Gebet und laß mein Schreien vor dich kommen!

Pemphero la munthu wosautsidwa, pamene walefuka, nakhuthulira pamaso pa Yehova kulira kwakeko. Yehova imvani pemphero langa; kulira kwanga kopempha thandizo kufike kwa Inu.

2 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, wenn mir angst ist! Neige dein Ohr zu mir; wenn ich rufe, eilends erhöre mich!

Musandibisire nkhope yanu pamene ndili pa msautso. Munditcherere khutu; pamene ndiyitana ndiyankheni msanga.

3 Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.

Pakuti masiku anga akupita ngati utsi; mafupa anga akunyeka ngati nkhuni zoyaka.

4 Mein Herz ward versengt und verdorrte wie Gras; denn ich vergesse, mein Brot zu essen.

Mtima wanga wakanthidwa ndipo ukufota ngati udzu; ndipo ndimayiwala kudya chakudya changa.

5 Von meinem lauten Stöhnen klebt mein Gebein an meinem Fleisch.

Chifukwa cha kubuwula kwanga kofuwula ndatsala chikopa ndi mafupa okhaokha.

6 Ich gleiche dem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in Ruinen.

Ndili ngati kadzidzi wa ku chipululu, monga kadzidzi pakati pa mabwinja.

7 Ich bin schlaflos und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

Ndimagona osapeza tulo; ndakhala ngati mbalame yokhala yokha pa denga.

8 Unaufhörlich lästern mich meine Feinde; die wider mich toben, schwören bei mir.

Tsiku lonse adani anga amandichita chipongwe; iwo amene amandinyoza, amagwiritsa ntchito dzina langa ngati temberero.

9 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Thränen

Pakuti ndimadya phulusa ngati chakudya changa ndi kusakaniza chakumwa changa ndi misozi

10 wegen deines Grimms und deines Zorns; denn du hast mich emporgehoben und hingeschleudert.

chifukwa cha ukali wanu waukulu, popeza Inu mwandinyamula ndi kunditayira kumbali.

11 Meine Tage gleichen einem langgestreckten Schatten, und ich verdorre wie Gras.

Masiku anga ali ngati mthunzi wa kumadzulo; Ine ndikufota ngati udzu.

12 Du aber, Jahwe, thronst ewig, und dein Name währt durch alle Geschlechter.

Koma Inu Yehova, muli pa mpando wanu waufumu kwamuyaya; kudziwika kwanu ndi kokhazikika ku mibado yonse.

13 Du wirst dich erheben, dich Zions zu erbarmen; denn es ist Zeit, sie zu begnadigen, denn die ihr bestimmte Frist ist eingetreten.

Inu mudzadzuka ndi kuchitira chifundo Ziyoni pakuti ndi nthawi yoti muonetse kukoma mtima kwanu pa iyeyo; nthawi yoyikika yafika.

14 Denn deine Knechte hängen mit Liebe an ihren Steinen und jammern über ihren Schutt.

Pakuti miyala yake ndi yokondedwa kwa atumiki anu; fumbi lake lokha limawachititsa kuti amve chisoni.

15 Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,

Mitundu ya anthu idzaopa dzina la Yehova, mafumu onse a dziko lapansi adzalemekeza ulemerero wanu.

16 weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

Pakuti Yehova adzamanganso Ziyoni ndi kuonekera mu ulemerero wake.

17 sich dem Gebete des Nackten zugewendet und ihr Gebet nicht verschmäht hat.

Iye adzayankha pemphero la anthu otayika; sadzanyoza kupempha kwawo.

18 Aufgeschrieben werde solches vom kommenden Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, preise Jahwe,

Zimenezi zilembedwe chifukwa cha mibado ya mʼtsogolo, kuti anthu amene sanabadwe adzatamande Yehova:

19 daß er von seiner heiligen Höhe herabgeschaut, Jahwe vom Himmel auf die Erde geblickt hat,

“Yehova anayangʼana pansi kuchokera ku malo ake opatulika mmwamba, kuchokera kumwamba anayangʼana dziko lapansi,

20 um das Seufzen des Gefangenen zu hören, die dem Tode Verfallenen loszumachen,

kuti amve kubuwula kwa anthu a mʼndende, kuti apulumutse amene anayenera kuphedwa.”

21 daß man in Zion den Namen Jahwes verkünde und seinen Ruhm in Jerusalem,

Kotero dzina la Yehova lidzalengezedwa mu Ziyoni ndi matamando ake mu Yerusalemu,

22 wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen.

pamene mitundu ya anthu ndi maufumu adzasonkhana kuti alambire Yehova.

23 Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Lebenstage verkürzt.

Iye anathyola mphamvu zanga pa nthawi ya moyo wanga; Iyeyo anafupikitsa masiku anga.

24 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.

Choncho Ine ndinati: “Musandichotse, Inu Mulungu wanga, pakati pa masiku a moyo wanga; zaka zanu zimakhalabe pa mibado yonse.

25 Du hast vor Zeiten die Erde gegründet, und der Himmel ist deiner Hände Werk.

Pachiyambi Inu munakhazikitsa maziko a dziko lapansi ndipo mayiko akumwamba ndi ntchito ya manja anu.

26 Sie werden vergehen, du aber bleibst: Sie werden insgesamt wie ein Gewand zerfallen; wie ein Kleid wirst du sie wechseln, und sie werden dahinfahren.

Izi zidzatha, koma Inu mudzakhalapo; zidzatha ngati chovala. Mudzazisintha ngati chovala ndipo zidzatayidwa.

27 Du aber bist derselbe, und deine Jahre nehmen kein Ende.

Koma Inu simusintha, ndipo zaka zanu sizidzatha.

28 Die Kinder deiner Knechte werden sicher wohnen, und ihre Nachkommen beständig vor dir bleiben.

Ana a atumiki anu adzakhala pamaso panu; zidzukulu zawo zidzakhazikika pamaso panu.”