Sprueche 16

1 Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.

Plan kè a sòti nan lòm; men repons a lang lan sòti nan SENYÈ a.

2 Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist's, der die Geister wägt.

Tout chemen a yon nonm pwòp nan zye pa li; men SENYÈ a peze sa k nan kè l.

3 Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen.

Konsakre tout zèv ou yo a SENYÈ a, e plan ou yo va etabli.

4 Alles hat Jahwe zu seinem Zwecke geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

SENYÈ a te fè tout bagay pou pwòp sèvis li; menm mechan yo pou jou jijman an.

5 Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!

Tout sila ki gen kè ògèy, abominab a SENYÈ a; anverite, li p ap chape anba pinisyon.

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, und durch die Furcht Jahwes meidet man das Böse.

Pa lanmou dous avèk verite, inikite lave; e pa lakrent SENYÈ a moun chape anba mal.

7 Wenn eines Mannes Wege Jahwe wohlgefallen, so söhnt er auch seine Feinde mit ihm aus.

Lè chemen a yon nonm fè SENYÈ a kontan, l ap fè menm lènmi li yo vin anpè avè l.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

Pi bon se piti ak ladwati pase gwo kòb k ap antre avèk enjistis.

9 Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

Panse a lòm fè plan pou wout li; men SENYÈ a dirije pa li yo.

10 Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.

Se desizyon diven ki nan lèv a wa a; bouch li pa dwe fè erè nan jijman.

11 Rechtes Wiegen und Wägen kommt von Jahwe; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.

Yon balans ki jis apatyen a Bondye; li veye sou tout pwa nan sak yo.

12 Ein Greuel ist den Königen gottloses Thun; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

Se abominab pou wa yo komèt zak mechan, paske yon twòn etabli sou ladwati.

13 Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen, und wer aufrichtig redet, den lieben sie.

Lèv ki dwat se plezi a wa yo; e sila ki pale dwat, vin renmen.

14 Des Königs Grimm ist gleich Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt ihn.

Kòlè a yon wa se tankou mesaje lanmò; men yon nonm saj va kalme li.

15 Im freundlichen Blicke des Königs liegt Leben, und sein Wohlwollen gleicht dem Gewölke des Frühlingsregens.

Nan vizaj a yon wa briye lavi; e favè li se tankou yon nwaj avèk lapli prentan.

16 Wie viel besser ist's, Weisheit zu erwerben, als Gold, und das Erwerben von Einsicht ist dem Silber vorzuziehn!

A la bon li pi bon pou resevwa sajès pase lò! Pito nou jwenn bon konprann pase ajan.

17 Der Rechtschaffenen Bahn besteht im Meiden des Bösen; sein Leben bewahren, heißt auf seinen Wandel acht haben.

Gran chemen a moun dwat la se pou kite mal; sila ki veye chemen li an prezève lavi li.

18 Dem Sturze geht Stolz voran, und hoffärtiger Sinn dem Fall.

Ògèy ale devan destriksyon e yon lespri ògèy devan moun kap tonbe.

19 Besser demütig sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Stolzen.

Li pi bon pou rete enb nan lespri avèk sila ki ba yo, pase divize piyaj ak moun ògeye yo.

20 Wer auf das Wort achtet, findet Glück, und wer Jahwe vertraut, - wohl ihm!

Sila ki bay atansyon a pawòl la va jwenn sa ki bon; beni se sila ki mete konfyans li nan SENYÈ a.

21 Wer weises Herzens ist, wird ein Verständiger genannt, und die Süßigkeit der Lippen mehrt die Belehrung.

Moun saj nan kè va rekonèt kon moun bon konprann; e dousè nan pale va ogmante kapasite konvenk moun.

22 Ein Born des Lebens ist die Klugheit für den, der sie besitzt, aber der Narren Züchtigung ist die Narrheit.

Bon konprann se yon fontèn dlo lavi pou sila ki genyen l; men pou disipline moun ensanse yo se foli.

23 Des Weisen Herz macht seinen Mund klug, und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

Kè moun saj la enstwi bouch li; li ogmante pouvwa l pou konvenk moun ak lèv li.

24 Honigseim sind huldvolle Reden, Süßes für die Seele und Heilung dem Gebein.

Pawòl agreyab se yon nich gato siwo myèl; dous pou nanm nan, ak gerizon pou zo.

25 Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

Gen wout ki parèt bon a yon nonm; men fen li se lanmò.

26 Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein eigener Mund treibt ihn an.

Apeti a yon ouvriye fè byen pou li; paske se grangou ki ankouraje l.

27 Ein nichtsnutziger Mann macht Gruben zum Unglück, und auf seinen Lippen ist gleichsam versengendes Feuer.

Yon sanzave fòmante mechanste; pawòl li yo brile tankou dife wouj.

28 Ein ränkesüchtiger Mann richtet Zänkerei an, und ein Ohrenbläser bringt vertraute Freunde auseinander.

Yon nonm pèvès gaye konfli, e yon nonm k ap bay kout lang ap separe bon zanmi yo.

29 Ein gewaltthätiger Mann verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

Yon nonm vyolan ap tante vwazen li pou l mennen li nan move chemen.

30 Wer seine Augen schließt, will Ränke ersinnen; wer seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse schon fertig.

Sila kap bay je dou, fè l pou l kab mennen bagay pèvès; sila ki fèmen sere lèv li, fè mal la rive.

31 Eine herrliche Krone ist graues Haar; auf dem Wege der Frömmigkeit wird sie erlangt.

Yon tèt blanch se yon kouwòn laglwa; li jwenn nan chemen ladwati a.

32 Besser ein Langmütiger, als ein Held, und besser einer, der des eigenen Gemütes Herr ist, als ein Städteeroberer.

Sila ki lan nan kòlè a pi bon pase pwisan yo; e sila ki gouvène lespri li a pi bon pase sila kap kaptire yon gran vil.

33 In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.

Tiraj osò fèt nan fon wòb; men tout desizyon ki sòti, sòti nan SENYÈ a.