Sprueche 20

1 Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank, und keiner, der davon taumelt, ist weise.

Diven se yon mokè, e bwason fò fè goumen rive nan tenten; nenpòt moun ki vin sou pa li, pa saj.

2 Wie eines Jungleuen Brüllen ist des Königs Schrecken; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

Laperèz a wa a se tankou gwo vwa lyon k ap rele fò; sila ki fè l fache va pèdi lavi l.

3 Es ist dem Mann eine Ehre, vom Streite fern zu bleiben, aber ein jeder Narr ist händelsüchtig.

Rete lwen konfli ak rayisman, e ou va gen respe; alò, nenpòt moun ensanse ka fè yon kont.

4 Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Erntezeit nach Ertrag verlangt, so ist nichts da.

Parese a pa laboure tè nan sezon otòn; akoz sa li mande charite pandan rekòlt la, e li p ap gen anyen.

5 Wie tiefe Wasser ist das Vorhaben in eines Mannes Herzen, aber ein kluger Mann weiß es heraufzuschöpfen.

Yon plan nan kè moun se tankou dlo fon; men yon nonm ak bon konprann rale l fè l sòti.

6 Gar viele Menschen werden liebreiche Leute genannt, aber einen treuen Freund, wer findet den?

Gen anpil moun ki pwomèt fidelite; men kibò pou jwenn yon nonm onèt?

7 Ein Frommer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, des Kindern wird's wohlgehen nach ihm.

Yon nonm dwat ki mache nan entegrite l; A la beni fis ki vini apre li yo beni!

8 Ein König, der auf dem Richterstuhle sitzt, scheidet mit seinen Augen sichtend alles Böse aus.

Yon wa ki chita sou twòn lajistis fè tout mal sove ale ak pwòp zye l.

9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?

Se kilès ki kapab di: “Mwen te netwaye kè m; mwen vin pirifye de tout peche m?”

10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide Jahwe ein Greuel.

Balans ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.

11 Schon der Knabe giebt sich in seinen Handlungen zu erkennen, ob lauter und redlich sein Thun.

Menm yon ti moun se rekonnet pa zèv li yo; si li aji byen e si kondwit li dwat.

12 Das Ohr, welches hört, und das Auge, welches sieht, Jahwe hat sie beide geschaffen.

Zòrèy ki tande ak zye ki wè; se SENYÈ a ki te fè tou de.

13 Liebe nicht den Schlaf, daß du nicht verarmest; halte deine Augen offen, so wirst du Brot in Fülle haben.

Pa renmen dòmi, sinon ou va vin malere; ouvri zye ou e ou va satisfè ak manje.

14 “Schlecht, schlecht!” sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich.

“Pa bon, pa bon”, di sila k ap achte a; men lè l fè wout li, li pale kè l kontan.

15 Man hat Gold und eine Menge von Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind einsichtsvolle Lippen.

Gen lò ak tout kalite bijou; men lèv plèn konesans se pi bèl bagay.

16 Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um Auswärtiger willen pfände ihn.

Lè l sèvi garanti pou yon enkoni, pran manto li; epi pou fanm andeyò a, fè papye pwose vèbal pou sa li pwomèt la.

17 Süß schmeckt dem Manne das Brot des Trugs; hinterher aber wird ihm der Mund voll Kies.

Pen kòn twouve nan bay manti dous; men pita, bouch la plen gravye.

18 Anschläge gewinnen durch guten Rat Bestand, und nur mit kluger Lenkung führe Krieg.

Fè tout plan ak konsiltasyon; fè lagè ak konsèy saj.

19 Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.

Sila ki difame moun devwale sekrè; pou sa a, pa asosye ou ak moun ki mache bouch ouvri.

20 Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte erlischt in schwarzer Finsternis.

Sila ki modi papa li oswa manman li an, lanp li va etenn nan tan fènwa.

21 Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.

Yon eritaj ranmase vit nan kòmansman a, p ap beni nan lafen.

22 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.

Pa di: “M ap rekonpanse mechanste”; tann SENYÈ a, e Li va sove ou.

23 Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding.

Pwa ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.

24 Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?

Pa a yon nonm regle pa SENYÈ a; konsa, kijan yon nonm kab vin konprann chemen li?

25 Ein Fallstrick ist's für den Menschen, unbedacht “geweiht”! zu rufen und erst nach dem Geloben zu überlegen.

Se yon pèlen pou yon nonm ta di avèk enpridans: “Sa sen!” e aprè ve yo fèt, pou fè ankèt.

26 Ein weiser König scheidet sichtend die Gottlosen aus und läßt dann das Rad über sie hingehn.

Yon wa ki saj va vannen mechan yo e fè wou moulen pase anwo yo.

27 Eine Leuchte Jahwes ist des Menschen Geist, die durchforscht alle Kammern des Leibes.

Lespri a lòm se lanp SENYÈ a, ki chache pati ki pi entim nan li yo.

28 Liebe und Treue behüten den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron.

Fidelite ak verite prezève wa a, e ladwati bay twòn li an soutyen.

29 Der Jünglinge Ruhm ist ihre Stärke, und der Greise Schmuck ist das graue Haar.

Glwa a jèn yo se fòs yo, e lonè a granmoun yo se cheve blan yo.

30 Blutige Striemen säubern den Bösewicht, und Schläge, die in des Leibes Kammern dringen.

Kout fwèt ki blese fè disparèt mechanste; li frape rive nan pati pi fon yo.