Job 29

1 Darauf fuhr Hiob also fort, seine Rede vorzutragen:

Yobu anapitiriza kuyankhula kwake:

2 O daß ich wäre wie in früheren Monden, wie in den Tagen da mich Gott beschützte;

“Aa! Ndikanakhala momwe ndinalili miyezi yapitayi, masiku amene Mulungu ankandiyangʼanira,

3 als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht durch Dunkel wandelte,

pamene nyale yake inkandiwunikira ndipo ndi kuwunika kwakeko ine ndinkatha kuyenda mu mdima!

4 so, wie ich war in meines Sommers Tagen, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte waltete,

Ndithu, masiku amene ndinali pabwino kwambiri, pamene ubwenzi wa Mulungu unkabweretsa madalitso pa nyumba yanga,

5 als der Allmächtige noch mit mir war, rings um mich meine Knaben;

nthawi imene Wamphamvuzonse anali nane, ndipo ana anga anali atandizungulira mʼmbalimu,

6 als ich meine Schritte in Dickmilch badete, und der Fels neben mir Bäche Öls ergoß;

pamene popondapo ine panali patakhathamira mafuta a mkaka, ndipo pa thanthwe pamatuluka mitsinje ya mafuta a olivi.

7 als ich zum Thore ging hinauf zur Stadt, auf dem freien Platze meinen Sitz aufschlug.

“Pamene ndinkapita pa chipata cha mzinda ndi kukhala pa mpando wanga pabwalo,

8 Wenn mich die Knaben sahen, verbargen sie sich, und die Greise erhoben sich und blieben stehn;

anyamata amati akandiona ankapatuka ndipo anthu akuluakulu ankayimirira;

9 Häuptlinge hielten inne mit Reden und legten die Hand auf ihren Mund.

atsogoleri ankakhala chete ndipo ankagwira pakamwa pawo;

10 Der Edlen Stimme verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

anthu otchuka ankangoti duu, ndipo malilime awo anali atamatirira ku nkhama zawo.

11 Denn wo ein Ohr nur hörte, da pries es mich selig, und wo ein Auge sah, da gab es mir Zeugnis.

Aliyense amene anamva za ine anayankhula zabwino zanga, ndipo iwo amene anandiona ankandiyamikira,

12 Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte.

chifukwa ndinkapulumutsa mʼmphawi wofuna chithandizo, ndiponso mwana wamasiye amene analibe aliyense womuthandiza.

13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, und das Herz der Witwe macht ich jubeln.

Munthu amene anali pafupi kufa ankandidalitsa; ndinkasangalatsanso mkazi wamasiye.

14 Gerechtigkeit zog ich an, und sie zog mich an, wie Talar und Turban zog ich an meine Rechtschaffenheit.

Chilungamo chinali ngati chovala changa; chiweruzo cholungama ndiye chinali mkanjo ndi nduwira yanga.

15 Auge ward ich dem Blinden und Fuß war ich dem Lahmen.

Ndinali ngati maso kwa anthu osapenya; ndinali ngati mapazi kwa anthu olumala.

16 Ein Vater war ich den Armen und die Rechtssache des mir Unbekannten untersuchte ich;

Ndinali ngati abambo kwa anthu aumphawi; ndinkayimira mlendo pa mlandu wake.

17 ich zerschmetterte dem Frevler die Kinnladen und warf ihm die Beute aus den Zähnen.

Ndinkawononga mphamvu za anthu oyipa ndi kulanditsa amene anali atagwidwa.

18 So dachte ich denn: “Bei meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix meine Tage mehren.

“Ndinkaganiza kuti, ‘Ndidzafera mʼnyumba yanga, masiku a moyo wanga ali ochuluka ngati mchenga.

19 Meine Wurzel steht über dem Wasser offen, und der Tau übernachtet in meinen Zweigen.

Mizu yanga idzatambalalira ku madzi, ndipo mame adzakhala pa nthambi zanga usiku wonse.

20 Meine Würde ist stets neu bei mir, und mein Bogen verjüngt sich in meiner Hand.”

Ulemerero wanga udzakhala wosaguga mwa ine, ndipo uta wanga udzakhala watsopano nthawi zonse mʼdzanja langa.’

21 Mir hörten sie zu und warteten und lauschten schweigend meinem Rate.

“Anthu ankamvetsera zimene ndinkanena mwachidwi, ankadikira atakhala chete kuti amve malangizo anga.

22 Wenn ich geredet, sprachen sie nicht mehr, und meine Rede troff auf sie herab.

Ndikayankhula, iwo sankayankhulanso; mawu anga ankawagwira mtima.

23 So warteten sie auf mich wie auf Regen und wie nach Spätregen sperrten sie den Mund auf.

Ankayembekezera ine monga momwe amayembekezera mvula ndipo ankalandira mawu anga ngati mvula ya mʼmalimwe.

24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitre Antlitz trübten sie mir nie.

Ndikawasekerera, iwo sankatha kukhulupirira; kuwala kwa nkhope yanga chinali chinthu chamtengowapatali kwa iwowo.

25 Gern wählte ich den Weg zu ihnen, saß da als Haupt und thronte wie ein König in der Heerschar, wie einer, der Trauernde tröstet.

Ndinkawasankhira njira yawo ndipo ndinkawatsogolera ngati mfumu; ndinkakhala ngati mfumu pakati pa gulu lake lankhondo; ndinali ngati msangalatsi pakati pa anthu olira.”