Job 21

1 Hiob antwortete und sprach:

Le hoe ty natoi’ Iobe:

2 O höret, höret einer Rede zu, und möge darin euer Trösten bestehn!

Tsatsiho o entakoo; ehe t’ie ro hamere anahareo.

3 Vergönnt mir, daß ich spreche, und wenn ich geredet, magst du höhnen.

Iheveo hey hivolañe, ie fa nivolañe, le mañinjea.

4 Ergeht denn über Menschen meine Klage? oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Aa naho zaho, ondaty hao ty itoreovako? Ino ty tsy hahatsimboetse ahy?

5 Schaut her zu mir und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!

Isaho raho vaho ilatsao: akapefo am-pitàñe ty falie.

6 Ja, wenn ich daran denke, so werde ich bestürzt, und Schauder erfaßt meinen Leib.

Ie mahatiahy raho, le embetse; fitititihañe ty mangazoñe ty vatako.

7 Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt, ja erstarken an Kraft?

Akore te mbe veloñe o tsereheñeo, miha-bey, vaho mitombo an-kaozarañe?

8 Ihr Nachwuchs gedeiht vor ihnen in ihrer Gemeinschaft, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.

Mitrao-pimoneñe am’iareo, am-pahaisaha’ iareo o ana’eo, añatrefam-pihaino’ iareo o tarira’eo.

9 Ihre Häuser sind wohlbehalten, sonder Schrecknis, und Gottes Rute trifft sie nicht.

Soa-aro tsy an-kahembañañe o akiba’eo; tsy am’ iereo ty kobain’Añahare.

10 Sein Stier bespringt und nicht vergebens, seine Kuh kalbt leicht und thut keine Fehlgeburt.

Mitongoñe o añombelahi’eo fa tsy milesa; miterake o añombe vave’eo fa tsy mandoly.

11 Wie eine Herde lassen sie ihre Buben hinaus, und ihre Kinder hüpfen einher.

Ampidadà’ iereo hoe lia raike o ana’eo; mitrekatreka o keleia’eo.

12 Sie singen laut bei Paukenschall und Zither und freuen sich am Klange der Schalmei.

Kantsáñe naho marovany ty arahe’ iareo takasy, vaho mifale ami’ty feon-tsoly.

13 Sie verbringen in Glück ihre Tage und in einem Augenblicke steigen sie hinab zur Unterwelt; (Sheol h7585)

Gadoñe’ iereo am-pibodobodoañe o andro’eo vaho mizotso mb’an-kibory ao am-pierañerañañe. (Sheol h7585)

14 und sprachen doch zu Gott: “Bleib uns fern - deine Wege zu kennen begehren wir nicht!

Ie nanao ty hoe aman’ Añahare: Adono zahay! Tsy fañiria’ay ty hahafohiñe o sata’oo.

15 Was ist's mit dem Allmächtigen, daß wir ihm dienen sollten, und was könnte es uns nützen, ihn bittend anzugehn?”

Ia ze o El-Sadai zao, hitoroña’ay? Ino ty ho tombo’e ho anay te ihalalia’ay?

16 Fürwahr, ihr Glück steht nicht in ihrer Hand - der Gottlosen Gesinnung liegt mir fern!

Heheke, tsy am-pità’ iareo ty hasoa, lavits’ahy ty famerea’ o lo-tserekeo.

17 Wie oft erlischt denn der Gottlosen Leuchte, und überfällt sie ihr Verderben? Wie oft teilt er die Lose aus in seinem Zorn,

Im-pire hao te akipeke ty failo’ o tsivokatseo? Im-pire t’ie ivovoa’ ty hankàñe? Ie anjarà’e ty tivontivoñe ty amy haviñera’ey.

18 werden sie wie der Strohhalm vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturm entführt hat?

Boka-maike miatre-tioke iereo, hoe kafo’e aboelen-tio-bey?

19 “Gott spart seinen Kindern sein Unheil auf.” Er vergelte ihm selber, daß er's fühle!

[Hoe nahareo: ] Ahajan’ Añahare ho amo ana’eo o tahi’eo. Ehe te hañondroke ama’e t’i Andrianañahare, hahafohina’e.

20 Seine eigenen Augen mögen sein Unheil sehen, und er selbst vom Grimme des Allmächtigen trinken!

Apoho ho oni-pihaino’e ty firotsaha’e, hitohofa’e ty haviñera’ i El-Sadai.

21 Denn was kümmert ihn sein Haus nach seinem Tode, wenn seiner Monde Zahl beendet ist?

Haoñe’e hao i hasavereña’e hanonjohy azey, apota’e hao te voaiake o vola’eo?

22 Will man Gotte Weisheit lehren, ihn, der die Himmlischen richtet?

Ia ty hañoke hilala aman’Añahare kanao Ie ro mizaka o an-dikerañeo?

23 Der eine stirbt im vollen Glück, vollkommen ruhig und wohlgemut;

Mihomak’ ami’ty haañoña’e ty raike, ie miaiñañoleñañe am-panintsiñañe.

24 seine Kufen sind mit Milch gefüllt, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.

Pea ronono o korobo’eo, lendeñe o betron-taola’eo.

25 Und der andere stirbt in bittrem Unmut, ohne daß er je vom Glück genossen.

Mivetrake ka ty aman-kafairan-troke, le lia’e tsy nitsopeke raha mafiry.

26 Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

Songa mandre andebok’ ao, sindre saroñan-oletse.

27 Ich kenne eure Gedanken wohl und die Anschläge, mit denen ihr Unrecht gegen mich verübt.

Eka, fantako ty fikitroha’ areo, ty fikililia’ areo hañaraty ahy.

28 Wenn ihr sagt: “Wo blieb das Haus des Tyrannen, und wo das Zelt, in dem die Gottlosen wohnten?”

Fa hoe nahareo: Aia ty anjomba’ i roandriañey? Aia ty kivoho, ty fimoneña’ o lo-tserekeo?

29 so fragt doch nur die des Wegs Vorüberziehenden, - ihre Beweise werdet ihr nicht verkennen -

Mboe tsy nañontanea’ areo hao o mpañaveloo, tsy apota’ areo hao o talili’ iareoo?

30 daß am Unglückstage der Böse verschont wird, am Tage der Zornesfluten sie hinweggeleitet werden!

te arovañe ho an-tsan-kankàñe i tsereheñey, ho kozozoteñe mb’eo añ’androm-piforoforoañe.

31 Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor? Er hat's gethan! - wer will es ihm vergelten?

Ia ty hiatreatre aze ty amo lala’eo, ia ty hañondrok’ ama’e o nanoe’eo?

32 Zur Gräberstätte wird er hingeleitet und hält noch über dem Hügel Wacht.

Ie takoneñe mb’an-kibory mb’eo, vaho ambenañe i lona’ey.

33 Süß sind ihm des Thales Schollen, und alle Welt zieht ihm nach, wie ihm Unzählige vorangegangen.

Mamy ama’e o vongan-tane am-bavataneo; vaho fonga hañorik’ aze ondatio, ie mitozantozañe ka ty niaolo.

34 Wie mögt ihr mich da so eitel trösten, und eure Antworten - da bleibt nichts als Bosheit!

Aia arè ty añohòa’ areo amañ’entan-kòake, le o hatoi’ areoo, manao hakalitahañe avao.