Psalm 97

1 Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

2 Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

3 Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

4 Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

5 Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

6 Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

7 Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

8 Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

9 Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

10 Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

11 Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

12 Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!

Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.