Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.