Psalm 80

1 Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, ein Vortrag, von Asaph, ein Lied. Horch auf, Du Hirte Israels, der Du die Herde Josephs leitest und thronest über Cherubim! Erscheine!

В конец, о изменшихся, свидение Асафу, псалом. Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:

2 Vor Ephraim, Manasse, Benjamin entfalte Deine Macht! Komm uns zu Hilfe!

пред Ефремом и Вениамином и Манассием воздвигни силу Твою, и прииди во еже спасти нас.

3 Bereit uns Heimkehr, Gott, Dein Angesicht laß leuchten, damit Heil uns werde! -

Боже, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.

4 Herr, Gott der Heeresscharen! Wie lange zürnst Du trotz dem Flehen Deines Volkes?

Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?

5 Du speisest sie mit Tränenbrot und schenkst nur kärglich Maß in Tränen ihnen ein.

Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.

6 Du gibst uns preis der Spottsucht unserer Nachbarn, und unsere Feinde spotten unter sich. -

Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.

7 Herr, Gott der Heeresscharen! Führ uns heim und laß Dein Antlitz leuchten, auf daß Heil uns werde!

Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.

8 Du hobst Dir aus Ägypten einen Weinstock aus, vertriebest Heiden, pflanztest ihn an ihre Stätte.

Виноград из Египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:

9 Du gabst ihm Raum, so daß er Wurzeln schlug und sich im Lande dehnte.

путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.

10 Sein Schatten deckte Berge und sein Gezweig die Zedern Gottes.

Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:

11 Er dehnte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zu dem Strom.

простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.

12 Warum reißt Du jetzt seine Zäune ein, daß ihn zerpflückt, was da vorüberzieht?

Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?

13 Des Waldes Eber wühlt ihn durch; abweidet ihn das Wildschwein. -

Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.

14 Halt ein, Du Gott der Heeresscharen! Blick nieder aus dem Himmel, sieh! Nach Deinem Weinstock schau!

Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:

15 Will sagen: nach dem Sprößlinge, den Deine Rechte eingepflanzt, und nach dem Sohn, den Du Dir aufgezogen! -

и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.

16 Er ist vom Feuer ganz verbrannt, zerwühlt; vom Dräuen Deines Angesichts kam das Verderben.

Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица Твоего погибнут.

17 Auf diesem Manne ruhe Deine Hand und Deine Rechte auf dem Menschensohn, den Du Dir aufgezogen!

Да будет рука Твоя на мужа десницы Твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе,

18 Wir lassen nimmermehr von Dir. Erhalte uns am Leben! Und wir lobpreisen Deinen Namen.

и не отступим от Тебе: оживиши ны, и имя Твое призовем.

19 Herr, Gott der Heeresscharen! Bereit uns Heimkehrund laß Dein Antlitz leuchten, auf daß Heil uns werde!

Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.