Psalm 75

1 Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang. Wir danken, Gott; wir danken Dir. Die Deinem Namen nahestehen, künden Deine Wundertaten.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Usiharibu!” Zaburi ya Asafu. Wimbo. Ee Mungu, tunakushukuru, tunakushukuru wewe, kwa kuwa jina lako li karibu; watu husimulia matendo yako ya ajabu.

2 "Wenn ich mir auch schon Zeit vergönne, ich richte dennoch nach dem Rechte.

Unasema, “Ninachagua wakati maalum; ni mimi nihukumuye kwa haki.

3 Wenn auch die Erde bebt und was drauf wohnt, ich stelle ihre Pfeiler wieder fest.

Wakati dunia na watu wake wote inapotetemeka, ni mimi ninayezishikilia nguzo zake imara.

4 Ich spreche zu den Rasenden: 'Rast nicht!' und zu den Frevlern:

Kwa wale wenye majivuno ninasema, ‘Msijisifu tena,’ kwa wale waovu, ‘Msiinue pembe zenu.

5 'Pocht nicht auf eure Stärke!' - Pocht nicht so stark auf eure Stärke, und redet nicht aus frecher Kehle!"

Msiinue pembe zenu dhidi ya mbingu; msiseme kwa shingo zilizonyooshwa.’”

6 Denn nicht von Ost und nicht von West, nicht von der Wüste her kommt Widerstand,

Hakuna yeyote atokaye mashariki wala magharibi au kutoka jangwani awezaye kumkweza mwanadamu.

7 wenn Gott sich zum Gericht erhebt und hier erniedrigt, dort erhöht.

Bali Mungu ndiye ahukumuye: Humshusha huyu na kumkweza mwingine.

8 Der Herr hat einen Becher in der Hand, voll stark gewürzten Weines. Er schenkt ihn aus; der Erde Frevler alle müssen trinken und die Hefe selbst noch schlürfen.

Mkononi mwa Bwana kuna kikombe kilichojaa mvinyo unaotoka povu uliochanganywa na vikolezo; huumimina, nao waovu wote wa dunia hunywa mpaka tone la mwisho.

9 Ich aber juble immerdarund preise Jakobs Gott.

Bali mimi, nitatangaza hili milele; nitaimba sifa kwa Mungu wa Yakobo.

10 Der Frevler Macht zerbreche ich vollständig, auf daß der Frommen Macht sich hebe.

Nitazikatilia mbali pembe za waovu wote, bali pembe za wenye haki zitainuliwa juu.