Psalm 29

1 Ein Lied, von David. - Ihr Gottessöhne! Bringet für den Herrn herbei, bringt Kostbarkeiten, Schätze für den Herrn!

Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

2 Bringt für den Herrn die Schätze, seines Namens würdig! Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtuni! -

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

3 Des Herrn Stimme dröhnet über den Gewässern. Der Gott der Herrlichkeit ließ donnern; der Herr war über mächtigen Gewässern.

Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

4 Des Herrn Stimme schallt in Kraft; des Herrn Stimme schallt mit Majestät.

Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

5 Des Herrn Stimme splittert Zedern. Der Herr zerschmettert Zedern Libanons.

Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

6 Er ließ den Libanon gleich einem Kalbe hüpfen, den Sirjon wie ein Büffeljunges.

Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

7 Des Herrn Stimme spaltet Feuerflammen.

Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

8 Des Herrn Stimme macht die Wüste beben. Einst ließ der Herr die Wüste Kades zittern.

Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

9 Des Herrn Stimme macht, daß Rehe werfen, und daß entblößt die Wälder werden. Mit ihrer ganzen Kraft bestellt er Schätze in sein Heiligtum. -

Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

10 Und überm Sintflutregen hatte einst der Herr gethront. Der Herr war König schon in alten Zeiten.

Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

11 Der Herr verleihe Schätze seinem Volk! Mit Frieden segne doch der Herr sein Volk!

Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.