Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!