Psalm 115

1 Nicht uns, nicht uns, nein, Deinem Namen gib die Ehre, Herr, und Deiner Huld und Deiner Treue!

No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.

2 Was sollten schon die Heiden sagen: "Wo ist ihr Gott?"

Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”

3 Im Himmel ist er, unser Gott, der alles, was er will, vollbringt. -

El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.

4 Doch ihre Götzen sind von Gold und Silber, ein Werk von Menschenhänden.

Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; Sie haben Augen, doch sie sehen nicht.

tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;

6 Nicht hören sie mit ihren Ohren; nicht riechen sie mit ihrer Nase.

tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;

7 Nicht tasten sie mit ihren Händen; nicht gehen sie mit ihren Füßen; sie bringen keinen Laut aus ihrer Kehle.

tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.

8 Wie sie, so werden ihre Schöpfer und alle, die auf sie vertrauen. -

Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.

9 Hat aber Israel fest auf den Herrn gebaut, dann ist er ihm ein Schutz und Schild.

La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

10 Baut Aarons Haus fest auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

11 Und bauen, die den Herren fürchten, auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

12 So segne unsern Fortbestand der Herr! Er segne das Haus Israel! Er segne Aarons Haus!

Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.

13 Er segne, die den Herren fürchten, die Kleinen mit den Großen!

Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.

14 Der Herr vermehre euch, euch selbst und eure Kinder!

Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.

15 So seid gesegnet von dem Herrn, dem Schöpfer Himmels und der Erde! -

Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.

16 Der Himmel ist ein Himmel für den Herrn; die Erde nur gibt er den Menschenkindern.

El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.

17 Die Toten loben nicht den Herrn, nicht die ins stille Reich Gesunkenen.

Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.

18 Dagegen wollen wir den Herrn lobpreisen von nun an bis in Ewigkeit. Alleluja!

Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.