Psalm 108

1 Ein Gesang, ein Lied, von David. Aus Herzensgrund, o Gott, will ich jetzt singen und frohlocken

Cantique. Psaume de David. Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.

2 Erwache, du mein Stolz! Erwache, Harfe du und Zither! Ich singe wach das Morgenrot.

Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

3 Ich preise, Herr, Dich bei den Völkern, und ich besinge Dich bei den Nationen,

Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

4 daß Deine Huld bis an den Himmel reicht, bis zu den Wolken Deine Treue.

Car ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

5 Erheb Dich, Gott, soweit der Himmel, und Deinen Ruhm, soweit die Erde reicht!

Montre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

6 Daß Deine Lieblinge gerettet werden, mit Deiner Rechten hilf dazu! Erhöre uns! -

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

7 Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: "Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen, das Sukkot-Tal vermessen.

L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

8 Mein würde Gilead, Manasse mein, und meine Hauptwehr Ephraim und Juda wär mein Herrscherstab.

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

9 Ich zwänge Moab auch, das Waschbecken, und Edom, mir die Schuhe herzurichten, und über Philistäa triumphierte ich." -

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."

10 Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt? Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

11 Bist Du's nicht, Gott, der uns verstößt, der nicht mit unsren Scharen auszieht, Gott?

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

12 Verschaffe Rettung uns aus dieser Not! Denn Menschenhilfe trügt.

Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

13 Mit Gott verrichten wir dann Heldentaten; er nur kann unsere Feinde niedertreten.

Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.