Psalm 102

1 Gebet für einen Elenden, wenn er verzagt vor dem Herrn seine Klage ausschüttet. Herr! Höre mein Gebet, und laß mein Rufen zu Dir kommen!

Молитва нищаго, егда уныет и пред Господем пролиет моление свое. Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет.

2 Verbirg Dein Antlitz nicht vor mir! Neig her zu mir Dein Ohr an meinem Trübsalstage! Erhöre schnell mich, wenn ich rufe!

Не отврати лица Твоего от мене: в оньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: в оньже аще день призову Тя, скоро услыши мя.

3 Denn meine Tage schwinden hin wie Rauch; dem Feuer gleich ist mein Gebein verbrannt.

Яко изчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася.

4 Mein Herz ist dürr, versengt wie Gras; mein täglich Brot vergesse ich zu essen.

Уязвлен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой.

5 Vor meinem lauten Seufzen klebt mein Gebein im Leib zusammen.

От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей.

6 Dem Pelikan der Wüste gleiche ich, und Eulen in Ruinen bin ich gleich geworden.

Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи.

7 Beim Wachen bin ich wie ein Vöglein, das einsam auf dem Dache weilt.

Бдех и бых яко птица особящаяся на зде.

8 Mich höhnen täglich meine Feinde, und die mich reizen, nehmen mich zum Fluchen.

Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся.

9 Denn Asche esse ich wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

Зане пепел яко хлеб ядях и питие мое с плачем растворях,

10 vor Deinem Zorne, Deinem Grimm, wenn Du mich aufhebst und zu Boden wirfst.

от лица гнева Твоего и ярости Твоея: яко вознес низвергл мя еси.

11 Dem langen Schatten gleichen meine Tage; wie Gras verdorre ich.

Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох.

12 Doch Du, Herr, thronest ewiglich; Dein Name dauert für und für.

Ты же, Господи, во век пребываеши, и память Твоя в род и род.

13 Du solltest Dich erheben, Dich Sions wieder zu erbarmen. Ihm Gnade zu erweisen, ist es Zeit; denn die bestimmte Frist ist da.

Ты воскрес ущедриши Сиона: яко время ущедрити его, яко прииде время.

14 So gerne haben Deine Knechte seine Steine und hängen selbst an seinem Schutt in Liebe.

Яко благоволиша раби Твои камение его, и персть его ущедрят.

15 Die Heiden fürchten dann des Herrn Namen und alle Könige der Erde Deine Herrlichkeit. -

И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы Твоея:

16 Erbaut dem Herrn von neuem Sion und zeigt er sich in seinem Herrschertum,

яко созиждет Господь Сиона и явится во славе Своей.

17 und achtet auf der Nackten Flehen, verschmäht er nimmer ihr Gebet,

Призре на молитву смиренных и не уничижи моления их.

18 dann schreibe man dies für die Nachwelt auf, damit ein neugeschaffen Volk den Herrn lobpreise!

Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа:

19 Von seiner heiligen Höhe schaue er herab; der Herr vom Himmel auf die Erde blicke,

яко приниче с высоты святыя Своея, Господь с небесе на землю призре,

20 um der Gefangenen Gestöhn zu hören, des Todes Kinder zu befreien!

услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных:

21 Dann künden sie des Herren Ruhm in Sion und zu Jerusalem sein Lob,

возвестити в Сионе имя Господне и хвалу Его во Иерусалиме,

22 wenn sich die Völker allzumal versammeln und Königreiche, um dem Herrn zu dienen. -

внегда собратися людем вкупе и царем, еже работати Господеви.

23 Ermattet bin ich auf dem Weg; verkürzt sind meine Tage.

Отвеща Ему на пути крепости Его: умаление дний моих возвести ми:

24 Drum flehe ich: "Mein Gott! Nimm mich nicht weg in meiner Tage Hälfte! Du, dessen Jahre Ewigkeiten währen."

не возведи мене во преполовение дний моих: в роде родов лета Твоя.

25 Die Erde, die Du einst gegründet, der Himmel, Deiner Hände Werk,

В началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть небеса.

26 sie schwinden hin, Du aber bleibst. Sie all veralten wie ein Kleid; Du wechselst sie wie ein Gewand. Und wechseln sie,

Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я, и изменятся.

27 so bleibst Du doch derselbe, und Deine Jahre enden nicht.

Ты же тойжде еси, и лета Твоя не оскудеют.

28 So mögen auch die Kinder Deiner Knechte bleiben, ihr Stamm, solang Du selber bist!

Сынове раб Твоих вселятся, и семя их во век исправится.