Sprueche 6

1 Mein Sohn! Hast du für deinen Nächsten dich verbürgt, hast Handschlag du für einen anderen gegeben,

Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?

2 bist du verstrickt durch deines Mundes Reden, durch deines Mundes Worte selbst gefangen,

Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?

3 dann, Sohn, sieh zu, daß du dich rettest, da du doch in die Hand des Nächsten eingeschlagen: Geh ohne Säumen hin! Bestürme deinen Nächsten!

Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.

4 Gönn deinen Augen keinen Schlaf, nicht deinen Augenwimpern Schlummer!

Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.

5 Errette dich gleich der Gazelle aus der Schlinge, gleich einem Vogel aus des Fängers Hand!

Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.

6 Zur Ameise, du Fauler, geh, schau ihre Art und werde klug

Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.

7 durch sie die keinen Fürsten hat, nicht Amtmann, nicht Gebieter,

Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,

8 sie, die im Sommer schon ihr Brot bereitet und in der Ernte ihre Speise sammelt!

a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.

9 Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du dich vom Schlaf erheben?

Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?

10 "Ach noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig noch die Hände ineinander legen, um zu ruhen!"

El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”

11 Schon kommt die Armut über dich, gleich der des Strolches, und Mangel gleich dem eines Bettlers.

A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.

12 Ein Teufelsmann ist der Halunke, der in der Falschheit seines Mundes wandelt,

Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.

13 der mit dem Auge blinzelt, mit dem Fuße deutet, mit seinen Fingern Zeichen gibt

Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,

14 und der Verkehrtes sinnt im Herzen und allzeit Streitereien anfängt.

ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.

15 Das Unheil, das er stiftet, kommt ganz plötzlich; in einem Augenblicke schlägt er unheilbare Wunden.

Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.

16 Sechs Dinge sind dem Herrn verhaßt; ein Greuel sind ihm sieben:

Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:

17 hochmütige Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,

Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,

18 ein Herz, das arge Tücke sinnt, und Füße, die behend zum Schlechten eilen;

Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,

19 wer Lügen haucht als falscher Zeuge; wer Händel zwischen Brüdern stiftet.

Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.

20 Mein Sohn, beachte das Gebot des Vaters! Verwirf nicht deiner Mutter Mahnung

Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.

21 und bind sie dir aufs Herz für alle Zeit! Leg sie um deinen Hals als Schmuck!

Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.

22 Bei deinem Gehen möge sie dich leiten, bei deinem Niederlegen dich bewachen, und dich ansprechen, wachst du auf.

Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.

23 Denn das Gebot ist eine Leuchte, ein Licht die Weisung; ein Weg zum Leben ist die Mahnung und die Warnung.

Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.

24 Denn sie bewahren dich vorm schlimmen Weib und vor der Fremden glatter Zunge.

Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.

25 Nach ihrer Schönheit giere nicht in deinem Herzen! Sie fange nicht mit ihren Blicken dich!

Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.

26 Für eine Dirne geht ein Brotlaib drauf; doch eine Ehefrau macht Jagd auf teures Leben.

Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.

27 Kann jemand Feuer in den Schoß einscharren, und seine Kleider würden nicht dabei versengt?

Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?

28 Auf glühende Kohlen sollte jemand treten, und seine Füße würden nicht verbrannt?

Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?

29 Also ergeht es dem, der zu des Nächsten Weibe geht; wer sie berührt, der bleibt nicht ungestraft.

Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.

30 Verachtet man nicht einen Dieb, auch wenn er stiehlt, bloß um die Gier zu stillen, dieweil ihn hungert?

Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;

31 Wird er ertappt, dann muß er siebenfach ersetzen, muß seines Hauses Hab und Gut hingeben.

a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.

32 Wer Ehebruch mit einem Weibe treibt, ist unsinnig; nur wer sich selber ins Verderben stürzen will, tut so etwas.

Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.

33 Nur Schläge, Schande findet er, und seine Schmach ist unauslöschlich.

Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.

34 Des Ehemannes Grimm wird leidenschaftlich aufgeregt; er schont ihn nicht am Tag der Rache.

Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.

35 Mit irgendeinem Reuegeld beruhigt er sich nicht; er gibt sich nicht zufrieden, auch wenn du noch soviel Geschenke gibst.

El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.