Sprueche 28

1 Der Frevler flieht, obschon ihm niemand auf den Fersen. Doch wie ein junger Löwe, der sich sicher fühlt, so ist der Fromme.

Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая.

2 Die Sünde eines Landes schafft ihm viele Herrscher; durch einen Klugen, der das Richtige versteht, wird lange Dauer.

За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я.

3 Ein Mann, der reich, jedoch Geringe unterdrückt, ist wie ein Regen, der nur wegschwemmt, aber kein Getreide schafft.

Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен:

4 Die das Gesetz mißachten, rühmen einen Frevler; doch die Gesetzestreuen eifern gegen ihn.

тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену.

5 Die schlimmen Leute denken nicht an das Gericht; doch die den Herren suchen, achten drauf in jeder Weise.

Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.

6 Viel besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld lebt, als wer verkehrte Wege geht und dabei reich ist.

Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.

7 Wer das Gesetz beachtet, ist ein kluger Sohn. Wer's mit den Liederlichen hält, macht seinem Vater Schande.

Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего.

8 Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, der sammelt es für den, der sich der Elenden erbarmt.

Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е.

9 Wer da sein Ohr wegwendet, weil er das Gesetz nicht hören will, selbst sein Gebet ist Gott ein Greuel.

Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил.

10 Wer Leute, die den rechten Weg beschritten, auf schlimmen Irrweg führt, der fällt in seine Grube; die Frommen erben Gutes.

Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.

11 Ein reicher Mann hält sich für weise; doch ihn durchschaut ein kluger Bettelmann.

Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.

12 Erlangen Fromme hohe Stellung, dann zeigt sich vielfach Luxus; gelangen Ungerechte an die Macht, durchsucht man wiederum die Leute.

Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.

13 Wer seine Missetaten zu verbergen sucht, der hat kein Glück damit; wer sie bekennt und läßt, der wird Erbarmen finden.

Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.

14 Heil sei dem Menschen, der stets auf der Hut! Doch wer sein Herz verhärtet, fällt in Unglück.

Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.

15 Ein Leu, der brüllt, ein Bär mit aufgesperrtem Rachen: so ist ein schlimmer Herrscher über ein geringes Volk!

Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.

16 Ein Fürst zeigt sich beschränkt, begeht er viel Erpressungen; wer ungerechtes Gut nicht mag, der hat ein langes Leben.

Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет.

17 Ein Mensch mit Blutschuld auf der Seele eilt zur Grube. Halt ihn nicht!

Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна.

18 Wer in der Unschuld wandelt, wird gerettet; wer auf verkehrten Wegen wandelt, fällt auf einmal hin.

Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет.

19 Wer seinen Acker baut, hat Brot in Fülle; doch wer nichtigen Dingen nachjagt, hat in Fülle Armut.

Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.

20 Ein Mann mit Zähigkeit wird reich gesegnet; wer aber eilt, sich zu bereichern, bleibt nie ohne Schaden.

Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.

21 Parteilichkeit ein übel Ding! Schon wegen eines Bissens Brot kann sich ein Mensch versündigen.

Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа.

22 Wer Mißgunst hegt, der will in Eile sich bereichern und weiß nicht, daß auch über ihn der Mangel kommen kann.

Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им.

23 Wer einen Menschen tadelt, der kann hinterher mehr Dank empfangen als der glatte Schmeichler.

Обличаяй человечы пути благодать имать паче языком ласкающаго.

24 Wer seine Eltern ausraubt mit den Worten: "Dies ist doch keine Sünde", der ist ein Spießgesell von Mordbuben.

Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.

25 Habgier weckt Unzufriedenheit; wer auf den Herrn vertraut, wird reich gelabt.

Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет.

26 Wer seinem eigenen Verstand vertraut, der ist ein Tor; wer aber der Erfahrung folgt, der kommt davon.

Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется.

27 Wer Armen gibt, der leidet keinen Mangel; wer aber seinen Blick verhüllt, wird viel verflucht.

Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе.

28 Gelangen Ungerechte je zur Macht, verbirgt sich jedermann; verschwinden sie, gelangen Fromme an die Macht.

На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.