Sprueche 17

1 Viel besser ist ein trockner Bissen, dabei Frieden, als voll ein Haus von Fleisch und dabei Zank.

平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

2 Ein guter Knecht wird einem unbrauchbaren Sohne vorgezogen, und unter Brüdern kann er Eigentum verteilen.

賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

3 Der Tiegel dient fürs Silber, für das Gold der Ofen; die Herzen aber prüft der Herr.

銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。

4 Der Bösewicht horcht auf heillose Rede; der Lügner lauscht auf der Verderbers Zunge.

悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。

5 Wer einen Armen auslacht, lästert dessen Schöpfer; wer sich beim Unglück freut, der bleibt nicht straflos.

貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

6 Der Alten Diadem sind Kindeskinder; der Kinder Ruhm sind ihre Väter.

孫は老人の冠である、父は子の栄えである。

7 Nicht kommt dem Toren edle Rede zu, noch weniger dem Edlen Lügensprache.

すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

8 Ein Zauberstein ist das Geschenk nach des Empfängers Ansicht; er schaut, wozu er es verwenden könnte.

まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。

9 Wem an der Freundschaft liegt, der sucht die Fehler zu verhüllen; doch wer den Fehler wiederholt, entfremdet sich den Freund.

愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。

10 Verweis schreckt einen Klugen mehr als einen Toren hundert Schläge.

一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

11 Nur Widersetzlichkeit erstrebt der Schlechte; doch wird ein bitterer Bote gegen ihn gesandt.

悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

12 Begegnet einem eine Bärin, ihrer Jungen jüngst beraubt, noch lieber als ein Törichter in seinem Wahn!

愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

13 Wer Gutes heimbezahlt mit Bösem, von dessen Haus geht nicht das Unglück fort.

悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。

14 Wie den Wassern Bahnen öffnen, so der Anfang eines Streites. Bevor der Streit beginnt, laß ab!

争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

15 Wer freispricht den, der Unrecht hat, und den verdammt, der Recht besitzt, ein, Greuel für den Herrn sind diese beiden.

悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。

16 Was hilft der Kaufpreis in des Toren Hand? Er könnte Weisheit sich erwerben; doch fehlt ihm der Verstand dazu.

愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。

17 Zu jeder andern Zeit liebt der Gefährte dich; doch für die Zeit der Not ist nur der Bruder da.

友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

18 Ein unverständiger Mensch ist der, der Handschlag gibt und seinem Nächsten gegenüber sich verbürgt.

知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

19 Ein blaues Auge hat der gern, der Händel liebt; wer freche Reden führt, sucht Schläge.

争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。

20 Nicht findet Glück, wer ein verkehrtes Herz besitzt; wer sich mit seiner Zunge windet, der gerät ins Unglück.

曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。

21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Grämen; der Vater eines Narren freut sich nimmer.

愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。

22 Ein fröhlich Herz macht wohlgenährt; den Leib abmagern läßt ein kummervoll Gemüt.

心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。

23 Geschenk wird aus dem Busen eines Frevlers angenommen, gilt es, des Rechtes Pfad zu beugen.

悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。

24 Dem Klugen steht vor Augen Weisheit; des Toren Augen wandern bis ans Erdenende.

さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

25 Ein dummer Sohn ist Ärger für den Vater, ein bitterer Kummer auch für die, die ihn geboren.

愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

26 Mit Geld den Frommen zu bestrafen, ist schon unrecht. Um wieviel mehr ist's unrecht, Vornehme zu schlagen?

正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。

27 Wer mit den Worten an sich hält, ist einsichtsvoll; wer kühlen Sinns, ein kluger Mann.

言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。

28 Ein Tor kann durch sein Schweigen für einen Weisen gelten, für einen klugen Mann, verschließt er seine Lippen.

愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。