4 Mose 31

1 Der Herr sprach zu Moses:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 "Nimm Rache an den Midianitern für Israels Söhne! Danach wirst du zu deinen Stammesgenossen aufgenommen werden."

отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.

3 Und Moses sprach zu dem Volke: "Wählt unter euch die tüchtigsten der Männer zu einem Kriegszug! Sie sollen über Midian kommen, um an Midian die Unbill am Herrn zu rächen!

И рече Моисей к людем, глаголя: вооружите от вас мужы и ополчитеся пред Господем на Мадиама, отдати отмщение от Господа Мадиаму:

4 Je tausend von allen Stämmen Israels sendet zum Heer!"

тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов Израилевых, послите ополчитися.

5 Da wurden aus den Geschlechtern Israels je tausend von jedem Stamm aufgerufen, 12.000, die Auslese des Heeres.

И сочтоша от тысящ Израилевых, по тысящи от племене, дванадесять тысящ вооруженых на брань.

6 Moses sandte sie nun, je tausend von jedem Stamm, zum Zuge aus und Eleazars Sohn Pinechas als Feldpriester. Er hatte die heiligen Geräte, die Lärmtrompeten, bei sich.

И посла я Моисей тысящу от племене и тысящу от племене с силою их, и Финееса сына Елеазарова сына Аарона жерца: и сосуды святыя, и трубы знаменныя в руках их.

7 So zogen sie gen Midian zu Feld, wie der Herr dem Moses befohlen, und schlugen alles Männliche.

И ополчишася на Мадиама, якоже повеле Господь Моисею, и избиша весь мужеск пол:

8 Auch schlugen sie Midians Könige zu den anderen von ihnen Geschlagenen, Ewi, Rekem, Sur, Chur und Reba, die fünf Könige Midians. Auch Beors Sohn Bileam hatten sie mit dem Schwert geschlagen.

и царей Мадиамских убиша вкупе с язвеными их, и Евина и Рокома, и Сура и Ура и ровока, пять царей Мадиамлих: и Валаама сына Веорова убиша мечем с язвеными их:

9 Dann führten die Israeliten die Weiber und Kinder Midians gefangen fort, und all ihre Lasttiere und all ihr Herdenvieh erbeuteten sie, ihre ganze Habe.

и плениша жен Мадиамлих и имения их, и скоты их и вся притяжания их, и силу их плениша:

10 Und alle ihre Gehöfte in ihren Siedlungen und alle ihre Zeltlager steckten sie in Brand.

и вся грады их, яже во обитаниих их, и веси их пожгоша огнем,

11 Dann nahmen sie allen Raub und alle Beute an Mensch und Vieh

и взяша весь плен их и вся корысти их, от человека до скота:

12 und brachten sie zu Moses und dem Priester Eleazar und zur israelitischen Gemeinde, die Gefangenen, die Beute und den Raub zum Lager in Moabs Steppen am Jordan bei Jericho.

и приведоша к Моисею и ко Елеазару жерцу и ко всем сыном Израилевым плен и корысти и имение в полк, во аравоф Моавль, иже есть у Иордана при Иерихоне.

13 Da gingen Moses und der Priester Eleazar mit allen Edlen der Gemeinde ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

И изыде Моисей и Елеазар жрец и вси князи сонма в сретение им вне полка.

14 Moses aber ward über die Heerführer zornig, über die Hauptleute der Tausend und der Hundert, die vom Kriegszug kamen.

И разгневася Моисей на надзирателей силы, тысященачалников и стоначалников идущих от ополчения брани.

15 Und Moses sprach zu ihnen: "Habt ihr alles Weibliche am Leben gelassen?

И рече им Моисей: вскую жив остависте весь женск пол?

16 Gerade sie haben den Söhnen Israels, nach Bileams Wort, dazu gedient, um Peors willen dem Herrn die Treue zu brechen, daß ein Gemetzel in des Herrn Gemeinde ward.

Тыя бо быша сыном Израилевым, по словеси Валаамлю, еже отступити и презрети слово Господне Фогора ради, и бысть язва в сонме Господни:

17 Nun tötet alles Männliche unter den Kindern! Und jedes Eheweib tötet!

и ныне избийте всяк мужеск пол во всяком возрасте, и всяку жену, яже позна ложе мужеско, избийте:

18 Dagegen laßt für euch am Leben alle noch unverehelichten Mädchen!

и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я:

19 Ihr selbst bleibt sieben Tage außerhalb des Lagers, jeder, der eine Person tötet, und jeder, der Erschlagene berührt hat. Ihr müßt am dritten und siebten Tage euch entsündigen samt euren Mannen.

и вы станите вне полка седмь дний: всяк убивый душу и прикоснувыйся убиеному да очистится в третий день и в день седмый, вы и плен ваш:

20 Ebenso müßt ihr jedes Gewand und jedes Lederzeug und jedes Ziegenhaarwerk und alles Holzgerät entsündigen."

и всяку одежду, и всяк сосуд кожан, и всяко соделаное от козличины, и всяк сосуд древян очистите.

21 Und der Priester Eleazar sprach zu den Kriegsleuten, die in den Kampf gezogen waren: "Dies ist die Weisung des Gesetzes, das der Herr dem Moses geboten:

И рече Елеазар жрец к мужем силы приходящым от ополчения ратнаго: сие оправдание закона, еже заповеда Господь Моисею:

22 Gold und Silber, Kupfer, Eisen, Zinn und Blei,

кроме сребра и злата, и меди и железа, и касситера и олова,

23 alles, was in das Feuer kommen kann, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen! Dann ist es rein. Jedoch muß es mit Reinigungswasser entsündigt werden. Was aber nicht ins Feuer kommen kann, laßt durchs Wasser gehen!

всяка вещь, яже пройдет сквозе огнь, и (огнем) очистится, но и водою очищения очистится: и вся, елика аще не пройдут сквозе огнь, да пройдут сквозе воду:

24 Wascht eure Kleider am siebten Tage! Dann seid ihr rein. Hernach dürft ihr ins Lager kommen."

и исперите ризы вашя в день седмый, и очиститеся: и по сих внидете в полк.

25 Der Herr sprach zu Moses:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

26 "Die Hauptbeute an Menschen und Vieh nimm auf, du und der Priester Eleazar und die Familienhäupter der Gemeinde,

возмите сочисление корыстей плена от человека до скота, ты и Елеазар жрец и князи отечеств сонма,

27 und gib von der Beute eine Hälfte denen, die gekämpft und ins Feld gezogen sind, die andere der Gesamtgemeinde!

и разделите корысти между воины ходившими на брань и между всем сонмом,

28 Dann erhebe eine Abgabe für den Herrn von den Kriegern, die ins Feld gezogen, ein Stück von je fünfhundert, von Menschen, Rindern, Eseln, Schafen!

и отлучите дань Господу от людий военных ходивших на брань, едину душу от пяти сот, от человек и от скотов, и от волов и от овец и от ослят,

29 Von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen! Gib sie als Abgabe für den Herrn dem Priester Eleazar!

и от половины их да возмете, и даси Елеазару жерцу начатки Господни:

30 Und von der Hälfte der Söhne Israels sollst du immer eins von fünfzig dir herausgreifen aus Menschen, Rindern, Eseln, Schafen und allem anderen Vieh! Gib sie den Leviten, die des Dienstes an der Wohnstätte des Herrn warten!"

и от половины сынов Израилевых да возмеши едино от пятидесяти человек, и от волов и от овец, и от ослят и от всех скотов, и даси я левитом, иже стрегут стражбы в скинии Господни.

31 Moses und der Priester Eleazar taten, wie der Herr dem Moses befahl.

И сотвори Моисей и Елеазар жрец, якоже повеле Господь Моисею.

32 Da belief sich der Gewinn, nach Abzug der Beute, die das Kriegsvolk für sich erbeutete, auf 675.000 Schafe,

И бысть множество плена, егоже плениша мужи воинстии, от овец шесть сот седмьдесят пять тысящ,

33 72.000 Rinder

и волов седмьдесят две тысящы,

34 und 61.000 Esel.

и ослов шестьдесят едина тысяща,

35 Von Menschenwesen betrug die Zahl der weiblichen ledigen Personen insgesamt 32.000 Seelen.

и душ человеческих от женска полу, яже не познаша ложа мужеска, всех душ тридесять две тысящы:

36 Der halbe Anteil, der den ins Feld Gezogenen zufiel, betrug 337.500 Schafe,

и бысть половина часть ходивших на брань, от числа овец триста тридесять седмь тысящ и пять сот:

37 die Abgabe von den Schafen für den Herrn 675,

и бысть дань Господу от овец шесть сот седмьдесят пять:

38 ferner 36.000 Rinder, die Abgabe davon für den Herrn 72,

и волов тридесять шесть тысящ, и дань Господу седмьдесят и два:

39 ferner 30.500 Esel, die Abgabe hiervon für den Herrn 61,

и ослов тридесять тысящ пять сот, и дань Господу шестьдесят един:

40 und 16.000 menschliche Personen, die Abgabe davon für den Herrn 32 Seelen.

и душ человеческих шестьнадесять тысящ, и дань от сих Господу тридесять две души.

41 Und Moses überwies die Abgabe der Weihegabe des Herrn dem Priester Eleazar, wie der Herr dem Moses befahl.

И даде Моисей дань Господу, участие Божие Елеазару жерцу, якоже повеле Господь Моисею.

42 Aus der für die Israeliten bestimmten Hälfte, die Moses von der der Kriegsleute aussonderte

От половины сынов Израилевых, ихже раздели Моисей от мужей военных:

43 - die der Gemeinde bestimmte Hälfte betrug 337.500 Schafe,

и бысть половина от сонма, от овец триста и тридесять седмь тысящ и пять сот:

44 36.000 Rinder,

и волов тридесять шесть тысящ:

45 30.500 Esel

ослов тридесять тысящ и пять сот:

46 und 16.000 Menschen -,

и человечих душ шестьнадесять тысящ:

47 aus der den Israeliten bestimmten Hälfte also griff Moses immer eins von fünfzig heraus, aus Menschen und Tieren, und übergab sie den Leviten, die des Dienstes an des Herrn Wohnung warteten, wie der Herr dem Moses befohlen.

и взя Моисей от половины сынов Израилевых, едино от пятидесяти, от человек и от скотов, и даде я левитом стрегущым стражбы скинии Господни, якоже повеле Господь Моисею.

48 Da traten zu Moses die Anführer der Tausendschaften des Heeres, die Hauptleute der Tausendschaften und die der Hundertschaften

И приидоша к Моисею вси поставленнии над тысящами силы, тысященачалники и стоначалники,

49 und sprachen zu Moses: "Deine Diener haben die Gesamtzahl aller Leute für den Kriegszug aufgenommen, der unter unserer Führung geschehen ist, und nicht ein Mann wird von uns vermißt.

и рекоша к Моисею: отроцы твои взяша сочтение от мужей воинских, иже суть у нас, и никтоже погибе от них:

50 So bringen wir als Opfergabe für den Herrn, was jeder gefunden hat an goldenen Geräten, Armketten und Spangen, Fingerringen, Ohrringen und Geschmeide, um uns vor dem Herrn zu entsühnen."

и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.

51 Da nahmen Moses und der Priester Eleazar von ihnen das Gold, lauter Gefäße kunstvoller Arbeit.

И взя Моисей и Елеазар жрец злато от них, всяк сосуд соделан.

52 Alles Gold der Weihegabe, die sie dem Herrn darbrachten, belief sich auf 16.750 Korn Ringe von den Hauptleuten der Tausendschaften und den der Hundertschaften.

И бысть всего злата участие, еже отлучися Господу, шестьнадесять тысящ и седмь сот и пятьдесят сикль от тысященачалников и от стоначалников.

53 Die gemeinen Krieger aber hatten jeder für sich die Beute behalten.

И мужи воинстии плениша кийждо себе.

54 So nahmen Moses und der Priester Eleazar das Gold von den Hauptleuten der Tausendschaften und der Hundertschaften und brachten es ins Festgezelt, zum Andenken für die Israeliten vor dem Herrn.

И взяша Моисей и Елеазар жрец злато от тысященачалников и от стоначалников и внесоша е в скинию свидения, в память сынов Израилевых пред Господем.