Job 37

1 "Darob erzittert mir das Herz und hebt sich weg von seiner Stelle.

Mon cœur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.

2 Auf seine Stimme hört voll Furcht, das Wort, das seinen Mund verläßt!

Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

3 Er sendet's unterm ganzen Himmel hin, dazu sein Licht bis zu der Erde Säumen.

Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.

4 Und hintendrein brüllt eine Stimme; mit einer Stimme, allgewaltig, donnert es, und nichts hält sie zurück, wenn sein Befehl sich hören läßt.

Après lui s'élève un grand bruit; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme, er, der so Großes tut, so Unbegreifliches.

Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.

6 Dem Schnee gebietet er: 'Fall auf die Erde!', so zu dem Regenguß, so zu gewaltigen Wolkenbrüchen.

Car il dit à la neige: Sois sur la terre; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.

7 Dann mahnt er allgemein, es solle jeder Mensch sein Werk beachten.

Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.

8 Da geht das Wild selbst ins Versteck und ruht auf seiner Lagerstatt.

Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.

9 Dann kommt der Sturm aus seiner Kammer, und von den rauhen Winden kommt die Kälte.

Le vent orageux vient du fond du Midi; et le froid vient des vents du Septentrion.

10 Vor Gottes Odem aber schmilzt das Eis; die Wassermasse kommt in Fluß.

Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.

11 Der Nordwind scheucht alsdann die Wolken, und das Gewölk zerstreut sein Sausen.

Il lasse aussi la nuée à force d'arroser; et il écarte les nuées par sa lumière.

12 Er dreht sich um sich selbst, von ihm geführt, er tut, was immer er ihn heißt auf dieser ird'schen Welt.

Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.

13 Er sendet ihn zur Strafe und zum Fluch, doch auch zum Segen.

Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

14 Vernimm dies, Job! Merk auf, beachte Gottes Wunder!

Fais attention à ceci, Job; arrête-toi; considère les merveilles du [Dieu] Fort.

15 Begreifst denn du, wie Gott bei alldem waltet und seinen Strahl in seiner Wolke zucken läßt?

Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée?

16 Begreifst du, wenn die Wolken alles überziehen, du Wunder der Allwissenheit,

Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science?

17 wie dir die Kleider durch die Hitze lästig werden, wenn durch den Süd die Erde stille liegt? -

Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi?

18 Kannst du, gleich ihm, die lichten Höhen wölben, die also fest wie ein gegossener Spiegel sind? -

As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte?

19 Zeig mir doch an, was wir da sagen wollten! Wir finden uns gar nicht zurecht vor Düsterkeit.

Montre-nous ce que nous lui dirons; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

20 Wird sie verscheucht auf mein Geheiß? Kann jemand ihr befehlen, zu verschwinden?

Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.

21 Nichts Lichtes sieht man mehr, ist's doch so dunkel durch die Wolken. Da streicht ein Wind daher und reinigt sie.

Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.

22 Von Norden her erscheint es golden, und Gott, dem Furchtbaren, gebührt der Ruhm davon.

[Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

23 Nie werden wir begreifen den Allmächtigen. Er ist so groß an Macht und Rechtlichkeit, und nicht verschleppt er die gerechte Sache.

C'est le Tout-puissant; on ne le saurait comprendre; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice; il n'opprime personne.

24 Drum fürchten ihn die schlichten Leute. Doch die sich weise dünken, die begreifen all das nicht."

C'est pourquoi les hommes le craignent; mais il ne les voit pas tous sages de cœur.