Job 19

1 Darauf erwidert Job und spricht:

Job reprit la parole et dit:

2 "Wie lange peinigt ihr mich noch, zermartert mich mit euren Worten?

Jusqu’à quand contristerez-vous mon âme et m’accablerez-vous de vos discours?

3 Wohl dutzendmal versuchtet ihr, mir eine Niederlage zu bereiten. Ihr schämt euch nicht, zum Angriff gegen mich zu schreiten.

Voilà dix fois que vous m’injuriez; vous ne rougissez pas de me torturer.

4 Ist's wahr, daß wirklich ich geirrt und daß im Irrtum ich verharre?

Mais soit! Admettons que j’aie des torts: ces torts ne pèseraient que sur moi.

5 Wollt ihr gar groß tun gegen mich, so müßt ihr meine Schande mir beweisen.

Quant à vous, si vraiment vous prétendez vous grandir à mes dépens et me reprocher la honte où je suis réduit,

6 So seht doch ein, daß Gott mir Hindernisse legt! Er hat mich in sein Netz verstrickt.

sachez donc que c’est Dieu qui m’a fait un passe-droit, et qui m’a enveloppé de ses embûches.

7 Ich schreie: 'Ha, Gewalttat'; niemand hört's. Ich rufe, und mein Recht bleibt aus.

Quoi! Je crie à la violence et ne trouve point d’écho; j’appelle au secours, et de justice point!

8 Er hat mir meinen Weg verbaut, und meinen Pfad in Finsternis gehüllt.

Il m’a barré la route, impossible de passer; sur mes sentiers, il a répandu les ténèbres.

9 Der Ehre hat er mich beraubt, die Krone mir vom Haupt gerissen,

Il m’a dépouillé de mon honneur; il a enlevé la couronne de ma tête.

10 zerschmettert mich, daß ich zerfahren und reißt, wie einen Baum, so mir das Hoffen aus.

Il m’a démoli de fond en comble, et je me suis écroulé; il a arraché comme un arbre mon espérance.

11 Sein Zorn ist wider mich entbrannt; er achtet mich als seinen Feind.

II a enflammé sa colère contre moi; il m’a traité comme ses ennemis.

12 All seine Scharen rücken an, erbauen einen Damm gerade auf mich zu und lagern rings sich um mein Zelt.

Ses hordes arrivent en masse, se fraient un chemin contre moi et mettent le siège autour de ma tente.

13 Mich lassen meine Brüder; Vertraute gehen von mir.

Mes frères, il les a éloignés de moi, mes amis ne sont plus que des étrangers pour moi.

14 Nachbarn und Freunde bleiben aus, und meines Hauses Schützlinge vergessen mich.

Mes proches m’ont délaissé, mes intimes m’ont oublié.

15 Die Mägde achten mich für einen Fremden; ein Unbekannter bin ich ihnen.

Les gens de ma maison, mes propres servantes me considèrent comme un intrus; je suis devenu un inconnu à leurs yeux.

16 Der Knecht hört nicht, wenn ich ihn rufe; ich muß ihn buchstäblich aufsuchen.

J’Appelle mon serviteur: il ne répond pas; je suis obligé de le supplier de ma bouche.

17 Und für mein Weib ist meine Zuneigung ein Ekel und meine Zärtlichkeiten meinen eigenen Kindern.

Mon haleine est odieuse à ma femme et mes caresses aux fils de mes entrailles,

18 Sogar die Buben, sie verachten mich; sie spotten meiner, wenn ich mich erhebe.

Même de jeunes enfants me montrent leur dédain; quand je veux me lever, ils manifestent contre moi.

19 Die Mindesten aus meinem Kreis verabscheun mich; es wenden, die ich gerngehabt, sich gegen mich.

Tous mes fidèles confidents m’ont pris en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

20 An meiner Haut, an meinem Fleisch klebt mein Gebein; mit meinen Narben bin ich einzig da.

Mes os sont collés à ma peau et à ma chair; je n’ai sauvé du désastre que la peau de mes dents.

21 Erbarmet euch! Erbarmet euch, ihr meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich getroffen.

Ah! Pitié, pitié, vous mes amis! Vous voyez que la main de Dieu m’a frappé.

22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott? Habt ihr an mir noch nicht genug?

Pourquoi me persécutez-vous à l’exemple de Dieu? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair?

23 Ach, möchten meine Worte aufgezeichnet und in ein Buch geschrieben werden,

Plût à Dieu que mes paroles fussent mises par écrit, qu’elles fussent burinées dans le livre!

24 auf Blei mit Eisenstift, auf ewig in den Fels gehauen!

Qu’avec un stylet de fer et de plomb, elles fussent gravées pour toujours dans le roc!

25 Ich weiß bestimmt, für mich lebt ein Verteidiger, und schließlich tritt er doch auf Erden auf.

Je sais bien, moi, que mon sauveur vit, et qu’à la fin il se manifestera sur la terre.

26 Dann ändert sich mein Körper hier; ich schaue Gott in meinem Leibe.

Après que ma peau, que voilà, sera complètement tombée, libéré de ma chair, je verrai Dieu!

27 Den ich für mich ersehne, den sehe ich allein und niemand sonst; mag auch das Herz mir in der Brust hinschwinden.

Oui, je le contemplerai moi-même pour mon bien, mes yeux le verront, non ceux d’un autre. Mon cœur se consume d’attente dans mon sein.

28 Ihr sprechet ja: 'Womit nur wollen gegen ihn wir vorgehen, da doch der Hauptgrund jetzt bei ihm gefunden ist?'

Que si donc vous dites: "Comme nous allons nous acharner contre lui!" le fond du débat tenant à ma personne,

29 Nur hütet euch vor der Verleumdung! Verleumdung ist ja Gift und Sünde, daß ihr erfahrt, was richten heißt."

eh bien, ayez peur du glaive, car l’emportement dont vous faites preuve est un crime passible du glaive! Ainsi vous apprendrez qu’il y a une justice.