Psalm 38

1 [Ein Psalm von David zum Gedächtnis.] Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

Cantique de David. Pour souvenir. Éternel, en ton courroux ne me châtie pas! et en ta colère ne me punis pas!

2 Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

Car tes flèches sont tombées sur moi, et sur moi tu as fait main basse.

3 Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden [O. nichts Unversehrtes] in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

Ta fureur n'a rien épargné en mon corps, et mon péché a enlevé toute santé à mes os.

4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

Car mes misères s'élèvent plus haut que ma tête, comme un lourd fardeau, par leur poids elles m'accablent.

5 Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

Mes plaies sont fétides et purulentes, par l'effet de ma folie.

6 Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

Je suis courbé, affaissé au dernier degré; incessamment je vais menant deuil;

7 Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

car un feu remplit mes entrailles, et il n'y a plus de santé dans mon corps.

8 Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

Je suis tout défaillant, tout brisé, un rugissement sort de mon cœur en tourmente…

9 Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont point cachés;

10 Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

mon cœur palpite, ma force m'abandonne, et mes yeux mêmes me refusent la vue du jour.

11 Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

Mes amis et mes frères s'arrêtent à l'aspect de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance.

12 Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun [O. Verderben] und sinnen auf [O. sprechen] Trug den ganzen Tag.

Ceux qui en veulent à ma vie, tendent leurs pièges, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de ruine, et tout le jour ils songent à des ruses.

13 Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Mais moi, tel qu'un sourd, je n'entends pas, et, tel qu'un muet, je n'ouvre pas la bouche;

14 Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden [O. Rechtfertigungsgründe] sind.

je suis comme un homme privé de l'ouïe, et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

15 Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

Car c'est en toi, Éternel, que j'espère; tu m'exauceras, Seigneur, mon Dieu!

16 Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich. [O. die beim Wanken meines Fußes wider mich großtun]

Car je dis: Ne permets pas que j'excite leur joie! Dès que mon pied bronche, je vois leur triomphe.

17 Denn ich bin nahe daran zu hinken, [O. zu fallen] und mein Schmerz ist beständig vor mir.

Car je suis toujours près de faillir, et mes regrets douloureux sont toujours là, devant moi;

18 Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

car je confesse mes manquements, et mon péché me rend inquiet.

19 Meine Feinde aber leben, sind stark, [O. zahlreich] und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

Cependant mes ennemis sont vivants et forts, ils sont en nombre ceux qui me haïssent sans cause.

20 Und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

Me rendant le mal pour le bien, ils me sont hostiles, parce que je cherche le bien.

21 Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

22 Eile zu meiner Hülfe, Herr, meine Rettung!

Accours à mon aide, ô Dieu, mon Sauveur!