Psalm 44

1 [Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] ] Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

Au maître chantre. Hymne des fils de Coré. O Dieu, nous avons ouï de nos oreilles, nos pères nous ont raconté les exploits que tu fis en leurs jours, aux jours d'autrefois.

2 Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie [d. h. unsere Väter] hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie [d. h. unsere Väter] hast du ausgebreitet.

De ta main tu chassas les nations, pour les établir; tu détruisis les peuples, pour les multiplier.

3 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.

Car ce ne fut pas par leur épée qu'ils conquirent le pays, ni leur bras qui les rendit vainqueurs, mais ta droite et ton bras, et la lumière de ta face; car tu leur fus propice.

4 Du selbst bist [O. viell.: Du bist derselbe; vergl. Ps. 102,27] mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

O Dieu! tu es mon Roi! Ordonne la délivrance de Jacob!

5 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

Avec toi nous battons nos ennemis, par ton nom nous terrassons nos adversaires

6 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

Car dans mon arc je ne me confie point, ce n'est pas mon épée qui me délivre;

7 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt. [O. Du hast gerettet hast beschämt gemacht]

mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent.

8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela)

De Dieu nous faisons gloire en tout temps, et nous louons éternellement ton nom. (Pause)

9 Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

Cependant tu nous rejetas et nous couvris d'opprobre, et tu ne marchas plus avec nos armées;

10 Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

tu nous fis reculer devant nos ennemis, et ceux qui nous haïssent, emportèrent des dépouilles;

11 Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, [Eig. Speiseschafe] und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

tu nous livras comme la brebis que l'on mange, et parmi les nations tu nous disséminas;

12 Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

tu vendis ton peuple à vil prix, et pour toi il n'eut pas une grande valeur;

13 Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

tu nous exposas aux affronts de nos voisins, aux railleries et aux insultes de nos alentours;

14 Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

tu nous fis passer en proverbe chez les nations, exciter des hochements de tête parmi les peuples.

15 Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

Toujours ma honte est devant mes yeux, et la confusion de ma face me couvre,

16 Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

à la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, à l'aspect de l'ennemi et de l'homme hostile.

17 Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t'avions pas oublié, nous n'avions pas violé ton alliance,

18 Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

notre cœur ne s'était point retiré de toi, et nos pas n'avaient pas dévié de tes voies,

19 Obgleich [O. daß] du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

pour que tu nous écrases dans le pays des chacals, et que tu nous enveloppes d'une ombre de mort.

20 Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott, [El]

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu nos mains vers un dieu étranger, est-ce que Dieu ne le pénétrerait pas,

21 Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

lui qui connaît les secrets de nos cœurs?

22 Doch [O. Denn] um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

Mais non, pour toi nous sommes tués tous les jours, et regardés comme des brebis à égorger.

23 Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

Veille! pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous rejette pas à jamais!

24 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

Pourquoi cacher ta face, oublier notre misère et notre oppression?

25 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

Car jusqu'à la poussière notre âme est abattue, et notre corps à la terre est attaché.

26 Stehe auf, uns zur Hülfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

Lève-toi! à notre secours! et sauve-nous pour l'amour de ta grâce.