Colossiens 4

1 Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

Masters, deal justly and equitably with your slaves, knowing that you too have a Master in Heaven.

2 Persévérez dans la prière, et veillez-y en action de grâces;

Be earnest and unwearied in prayer, being on the alert in it and in your giving of thanks.

3 Priant aussi en même temps pour nous, afin que Dieu ouvre une voie à notre parole, pour publier le mystère du Christ (pour lequel aussi je suis dans les liens),

And pray at the same time for us also, that God may open for us a door for preaching, for us to tell the truth concerning Christ for the sake of which I am even a prisoner.

4 Et que je le manifeste, comme il convient que j’en parle.

Then I shall proclaim it fully, as it is my duty to do.

5 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux qui sont dehors, en rachetant le temps.

Behave wisely in relation to the outside world, buying up your opportunities.

6 Que vos paroles soient toujours gracieuses, assaisonnées de sagesse, en sorte que vous sachiez comment il faut que vous répondiez à chacun.

Let your language be always seasoned with the salt of grace, so that you may know how to give every man a fitting answer.

7 Pour ce qui me concerne, Tychique, notre frère bien-aimé, fidèle ministre, et mon compagnon dans le service du Seigneur, vous apprendra toutes choses.

Tychicus, our much-loved brother, a trusty assistant and fellow servant with us in the Lord's work, will give you every information about me.

8 Je l’ai envoyé vers vous exprès, pour qu’il sache ce qui vous concerne, et console vos cœurs;

And for this very purpose I send him to you that you may know how we are faring; and that he may cheer your hearts.

9 De même qu’Onésime, notre fidèle et bien-aimé frère, qui est votre concitoyen. Pour tout ce qui se passe ici, ils vous le feront connaître.

And with him I send our dear and trusty brother Onesimus, who is one of yourselves. They will inform you of everything here.

10 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, recevez-le),

Aristarchus my fellow prisoner sends greeting to you, and so does Barnabas's cousin Mark. You have received instructions as to him; if he comes to you, give him a welcome.

11 Et Jésus, qui est appelé Juste; lesquels sont de la circoncision: ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu, et ils ont été ma consolation.

Jesus, called Justus, also sends greeting. These three are Hebrew converts. They alone among such have worked loyally with me for the Kingdom of God--they are men who have been a comfort to me.

12 Epaphras, qui est votre concitoyen, vous salue; serviteur du Christ Jésus, et toujours plein de sollicitude pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits, et pleins de toutes les volontés de Dieu.

Epaphras, who is one of yourselves, a bondservant of Jesus Christ, sends greetings to you, always wrestling on your behalf in his prayers, that you may stand firm--Christians of ripe character and of clear conviction as to everything which is God's will.

13 Car je lui rends ce témoignage, qu’il prend beaucoup de peine pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée et à Hiérapolis.

For I can bear witness to the deep interest he takes in you and in the brethren at Laodicea and in those at Hierapolis.

14 Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.

Luke, the dearly-loved physician, salutes you, and so does Demas.

15 Saluez nos frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Eglise qui est dans sa maison.

Christian greetings to the brethren at Laodicea, especially to Nymphas, and to the Church that meets at their house.

16 Et quand cette lettre aura été lue parmi vous, faites qu’elle soit lue aussi dans l’Eglise de Laodicée; et celle des Laodicéens, lisez-la vous-mêmes.

And when this Letter has been read among you, let it be read also in the Church of the Laodiceans, and you in turn must read the one I am sending to Laodicea.

17 Dites à Archippe: Vois le ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le remplir.

And tell Archippus to discharge carefully the duties devolving upon him as a servant of the Lord.

18 La salutation est de moi, Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous. Amen.

I Paul add with my own hand this final greeting. Be mindful of me in my imprisonment. Grace be with you.