Apocalypse 17

1 Alors l'un des sept Anges qui avaient les sept fioles, vint, et il me parla, et me dit: Viens, je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur plusieurs eaux;

拿着七个碗的七位天使中，有一位来跟我说：“来这儿，我要把那坐在众水旁边恶名淫妇要受的审判告诉你。

2 Avec laquelle les Rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution les habitants de la terre.

地上的众王都曾与她行淫，住在地上的人也因喝她淫乱的酒而醉。”

3 Ainsi il me transporta en esprit dans un désert; et je vis une femme montée sur une bête de couleur d'écarlate, pleine de noms de blasphème, et qui avait sept têtes et dix cornes.

我在灵被天使带到荒野，看见一个妇人骑着鲜红色野兽，这野兽身上覆盖着亵渎的名字，有七头十角。

4 Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses, et de perles; et elle tenait à la main une coupe d'or, pleine des abominations de l'impureté de sa prostitution.

那妇人身穿紫色和朱红色衣服，佩戴金子、宝石和珍珠的珠宝，手里拿着金杯，盛满可憎的物品和她淫乱的污秽。

5 Et il y avait sur son front un nom écrit, mystère, la grande Babylone, la mère des impudicités et des abominations de la terre.

她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上淫妇和可憎物之母。”

6 Et je vis la femme enivrée du sang des Saints, et du sang des martyrs de Jésus; et quand je la vis je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那妇人喝圣徒的血，还喝下耶稣见证人的血，喝醉了。看到她，我感到彻头彻尾的惊奇。

7 Et l'Ange me dit: pourquoi t'étonnes-tu? je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, laquelle a sept têtes et dix cornes.

天使问我：“你为什么感到震惊？我要把这妇人的奥秘，以及她所骑七头十角兽的奥秘，都告诉你。

8 La bête que tu as vue, a été, et n'est plus, mais elle doit monter de l'abîme, et puis être détruite; et les habitants de la terre, dont les noms ne sont point écrits au Livre de vie dès la fondation du monde, s'étonneront voyant la bête qui était, qui n'est plus, et qui toutefois est. (Abyssos g12)

你看见的那个野兽，过去曾是从深渊上来，现在不是如此，但未来还将如此，然后就会走向灭亡。住在世上的人，凡是其名字在创世以来没有记在生命册上，在看见过去曾出现、现今不再出现、但将来还要出现的野兽，都会感到惊奇。 (Abyssos g12)

9 C'est ici qu'est l'intelligence pour quiconque a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.

这里需要一个有理解力的头脑。七头就是那妇人所坐的七座小山，

10 Ce sont aussi sept Rois, les cinq sont tombés; l'un est, et l'autre n'est pas encore venu; et quand il sera venu, il faut qu'il demeure pour un peu de temps.

也就是那七位王：五位已经倒下，一位还在，另一位还没有来到——这位即将到来的，统治也会很短。

11 Et la bête qui était, et qui n'est plus, c'est aussi un huitième [Roi], elle vient des sept, mais elle tend à sa ruine.

那曾经在、但如今不在的野兽，就是第八位王，是那七位中的一位，也会被彻底摧毁。

12 Et les dix cornes que tu as vues, sont dix Rois, qui n'ont pas encore commencé à régner, mais ils prendront puissance comme Rois, en même temps avec la bête.

你看见的那十角就是十个尚未开始统治的王。他们会获得与兽一起作为王统治的权力，持续一小时。

13 Ceux-ci ont un même dessein, et ils donneront leur puissance et leur autorité à la bête.

他们有着共同的目标：把自己的力量和权力交给那野兽。

14 Ceux-ci combattront contre l'Agneau; mais l'Agneau les vaincra; parce qu'il est le Seigneur des Seigneurs, et le Roi des Rois; et ceux qui sont avec lui, [sont du nombre] des appelés, des élus et des fidèles.

他们要跟羊羔作战，羊羔一定会战胜他们，因为他是万主之主，万王之王。已呼叫和选择了他的追随者，他们相信他”

15 Puis il me dit: Les eaux que tu as vues, et sur lesquelles la prostituée est assise, sont des peuples, des nations et des Langues.

天使对我解释：“你所看见那淫妇坐着的水源，就是各种民族、人群、国家和方言的人。

16 Mais les dix cornes que tu as vues à la bête, sont ceux qui haïront la prostituée, qui la désoleront, la dépouilleront, et mangeront sa chair, et la brûleront au feu.

你看见那十角和野兽会恨这淫妇，会对夺走她的一切，让她赤裸，又要吃她的肉，用火把她烧掉。

17 Car Dieu a mis dans leurs cœurs de faire ce qu'il lui plaît, et de former un même dessein, et de donner leur Royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

因为上帝把他想要做的事放在他们的脑海里，有一个商定的目的：那就是把自己的国家献给野兽，让上帝的话变成现实。

18 Et la femme que tu as vue, c'est la grande Cité, qui a son règne sur les Rois de la terre.

你看见的那妇人，就是统治地上众王的那座伟大城市。”