Psaumes 34

1 Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

Pesem Davidova, ko je bil izpremenil lice svoje pred Abimelekom, in je bil odšel, ker ga je on podil. Blagoslavljal bodem Gospoda vsak čas; vedno bode hvala njegova v ustih mojih.

2 [Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.

V Gospodu se bode ponašala duša moja; čuli bodejo krotki ter se veselili;

3 [Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

Poveličujte Gospoda z menoj, in vkup povišujmo ime njegovo.

4 [Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Iskal sem Gospoda in uslišal me je, in iz vseh strahov mojih me je rešil.

5 [He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

Kateri gledajo vanj in pritekajo, obličja njih naj se ne osramoté, govoré naj:

6 [Zain.] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

Ta ubogi je klical, in Gospod je uslišal; in rešil ga je iz vseh stisek njegovih.

7 [Heth.] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

Šatorišče stavijo angeli Gospodovi okrog njih, kateri se ga bojé, in otme jih.

8 [Teth.] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui!

Pokusite in vidite, da je dober Gospod; blagor možu, kateri pribega k njemu.

9 [Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Bojte se Gospoda, svetniki njegovi, ker stradanja ni njim, ki se ga bojé.

10 [Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

Mladi levi beračijo in stradajo; kateri pa iščejo Gospoda, ne pogrešajo nobenega blaga.

11 [Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

Dejte, sinovi, poslušajte me: strah Gospodov vas bodem učil.

12 [Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?

Kdo je ón mož, kateri se veseli življenja, ljubi dní, rad uživa dobro?

13 [Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

Varuj jezik svoj hudega, in ustne tvoje naj ne govoré zvijače.

14 [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.

Umikaj se hudemu in delaj dobro; išči mirú in hodi za njim.

15 [Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

Oči Gospodove pazijo na pravične, in ušesa njegova na njih vpitje.

16 [Pe.] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

Srdito pa je njim, ki delajo hudo, obličje Gospodovo, da iztrebi sè zemlje njihov spomin.

17 [Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Ko kličejo, sliši jih Gospod, in jih iz vseh njih stisek otima.

18 [Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

Blizu je Gospod pobitim v srci; in potrte v duhu rešuje.

19 [Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši Gospod:

20 [Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

Vse kosti njegovo ohrani, ena izmed njih se ne zlomi.

21 [Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

Krivične pa zadeva sè smrtjo nadloga, in kateri sovražijo pravičnega, pogubé se.

22 [Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Gospod otima dušo hlapcev svojih, in ne pogubi se nobeden, ki pribega k njemu.