Job 8

1 Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

2 Jusqu'à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?

»Doklej boš govoril te stvari? In kako dolgo bodo besede iz tvojih ust podobne močnemu vetru?

3 Le [Dieu] Fort renverserait-il le droit, et le Tout-puissant renverserait-il la justice?

Mar Bog izkrivlja sodbo? Mar Vsemogočni izkrivlja pravico?

4 Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur crime.

Če so tvoji otroci grešili zoper njega in jih je zavrgel zaradi njihovega prestopka,

5 [Mais] si tu recherches le [Dieu] Fort de bon matin, et que tu demandes grâce au Tout-puissant;

če hočeš zgodaj iskati Boga in narediti ponižno prošnjo Vsemogočnemu,

6 Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera pour toi, et fera prospérer la demeure de ta justice.

če bi bil ti čist in pravičen, bi se on sedaj zaradi tebe zagotovo prebudil in prebivališče tvoje pravičnosti naredil uspešno.

7 Et ton commencement aura été petit, mais ta dernière condition sera beaucoup accrue.

Čeprav je bil tvoj začetek majhen, bi vendar tvoj zadnji konec silno narasel.

8 Car, je te prie, enquiers-toi des générations précédentes, et applique-toi à t'informer soigneusement de leurs pères.

Kajti poizvedi, prosim te, o prejšnjem času in se pripravi, da preiskuješ o njihovih očetih

9 Car nous ne sommes que du jour d'hier, et nous ne savons rien; parce que nos jours sont sur la terre comme une ombre.

(kajti mi smo samo od včeraj in ne vemo nič, ker so naši dnevi na zemlji senca).

10 Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas des discours de leur cœur?

Mar te ne bodo poučili in ti povedali in izustili besed iz svojega srca?

11 Le jonc montera-t-il sans qu'il y ait du limon? l'herbe des marais croîtra-t-elle sans eau?

Mar lahko loček zraste brez blata? Mar lahko perunika raste brez vode?

12 Ne se flétrira-t-elle pas même avant toute herbe, bien qu'elle soit encore en sa verdure, et qu'on ne la cueille point?

Medtem ko je še v svojem zelenju in ni odtrgana, ovene pred katerimkoli drugim zeliščem.

13 Il en sera ainsi des voies de tous ceux qui oublient le [Dieu] Fort; et l'espérance de l'hypocrite périra.

Takšne so steze vseh, ki pozabljajo Boga in upanje hinavca bo propadlo,

14 Son espérance sera frustrée, et sa confiance sera [comme] une toile d'araignée.

katerega upanje bo odrezano, katerega trdno upanje bo pajkova mreža.

15 Il s'appuiera sur sa maison, et elle n'aura point de fermeté; il la saisira de la main, et elle ne demeurera point debout.

Naslonil se bo na svojo hišo, toda ta ne bo obstala; trdno jo bo držal, toda ta ne bo zdržala.

16 Mais [l'homme intègre] est plein de vigueur étant exposé au soleil, et ses jets poussent par dessus son jardin.

Zelen je pred soncem in njegova veja poganja v njegovem vrtu.

17 Ses racines s'entrelacent près de la fontaine, et il embrasse le bâtiment de pierre.

Njegove korenine so ovite okoli kupa in strmi na kraj kamnov.

18 Fera-t-on qu'il ne soit plus en sa place, et que [le lieu où il était] le renonce, [en lui disant]: Je ne t'ai point vu?

Če ga uniči iz svojega kraja, potem ga bo ta zatajil, rekoč: ›Nisem te videl.‹

19 Voilà, quelle est la joie qu'il a de sa voie, même il en germera d'autres de la poussière.

Glej, to je radost njegove poti in iz zemlje bodo pognali drugi.

20 Voilà, le [Dieu] Fort ne rejette point l'homme intègre; mais il ne soutient point la main des méchants.

Glej, Bog ne bo zavrnil popolnega moža niti ne bo pomagal hudodelcem,

21 De sorte qu'il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d'allégresse.

dokler tvojih ust ne napolni s smehom in tvojih ustnic z radostjo.

22 Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et le tabernacle des méchants ne sera plus.

Tisti, ki te sovražijo, bodo oblečeni s sramoto in bivališče zlobnega bo prišlo v nič.«