Psaumes 57
1 Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
| למנצח אל-תשחת לדוד מכתם-- בברחו מפני-שאול במערה ב חנני אלהים חנני-- כי בך חסיה נפשי ובצל-כנפיך אחסה-- עד יעבר הוות |
2 Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
| אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי |
3 Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; (Pause) Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
| ישלח משמים ויושיעני-- חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו |
4 Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
| נפשי בתוך לבאם-- אשכבה להטים בני-אדם--שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה |
5 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
| רומה על-השמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
6 Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. (Pause)
| רשת הכינו לפעמי-- כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה |
7 Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
| נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה |
8 Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
| עורה כבודי--עורה הנבל וכנור אעירה שחר |
9 Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
| אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים |
10 Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
| כי-גדל עד-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך |
11 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
| רומה על-שמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
