Psaumes 49

1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,

Musiqi rəhbəri üçün. Qorah övladlarının məzmuru. Siz, ey bütün xalqlar, Bunu dinləyin! Ey dünya sakinləri,

2 Petits et grands, Riches et pauvres!

Ey sadə insanlar, əsilzadələr, Ey zənginlər, fəqirlər, Hamınız qulaq asın!

3 Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

Dilimdən hikmətli sözlər çıxacaq, Bu müdrik fikirlər qəlbimdən gəlir.

4 Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.

Bu məsəllərə qulaq asacağam, Bu müəmmamı mən lira ilə açacağam:

5 Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?

Niyə yaman günlərdən, Ətrafımda məni təqib edənlərin pis niyyətindən qorxum?

6 Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

Onlar var-dövlətlərinə güvənirlər, Bol sərvətləri ilə öyünürlər.

7 Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

Amma kimsə öz ömrünü satın ala bilməz, Həyatının haqqını Allaha ödəyə bilməz.

8 Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;

Çünki insanın canının haqqı çox dəyərlidir, Ən üstün qiymətlər ona kifayət etmir ki,

9 Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.

İnsan əbədi ömür sürsün, Məzarı heç görməsin.

10 Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

Aydındır ki, həm hikmətlilər ölür, Həm axmaqlar, həm də səfehlər tələf olur, Hamının sərvəti başqasına nəsib olur.

11 Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

Torpaqlara sahib olsalar belə, Son mənzilləri qəbirdir, Yenə nəsillərdən-nəsillərədək yerləri məzardır.

12 Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.

İnsan dəyərli olsa da, qalmır, Həlak olan heyvana oxşayır.

13 Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. (Pause)

Özünə güvənənlərin yolu ölümə aparır, Özündən razı lovğaların sonu belədir. (Sela)

14 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure. (Sheol h7585)

Onlar sürü kimi ölülər diyarına aparılar, Onları ölüm otarar. Səhər açılanda əməlisalehlər onlara hakim olar. Yurd-yuvasından uzaq bir yerdə, ölülər diyarında Cəsədləri çürüyüb qalar. (Sheol h7585)

15 Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. (Pause) (Sheol h7585)

Amma Allah ölülər diyarının əlindən canımı qurtaracaq, Məni oradan alacaq. (Sela) (Sheol h7585)

16 Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

Qorxma bir adam varlı olanda, Evinə sərvət yığılanda.

17 Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

Çünki öləndə heç nə apara bilməz, Sərvəti ardınca getməz.

18 Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

Sağ ikən özünü xoşbəxt saysa da, Uğur qazananda təriflənsə də,

19 Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

Ata-babalarının yanına gedəcək, Sonsuzadək orada işıq görməyəcək.

20 L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.

İnsan dəyərli olsa da, anlamır, Həlak olan heyvana oxşayır.