Psaumes 36

1 Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David. La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

2 Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

3 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

4 Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

5 Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.

Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

8 Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

9 Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

10 Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

11 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

12 Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.