Psaumes 80

1 Jusqu'à la Fin, chant en répons; témoignage d'Asaph, Psaume au sujet de l'Assyrien. Ô pasteur d'Israël sois attentif, toi qui conduis Joseph comme un troupeau de brebis. Ô toi qui es assis sur les chérubins, apparais.

Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.

2 Devant Ephraïm, et Benjamin et Manassé; réveille ta puissance, et viens pour nous secourir.

Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.

3 Dieu, convertis-nous et montre-nous ta face et nous serons sauvés.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

4 Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu courroucé de la prière de ton serviteur?

Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?

5 Nous donneras-tu à manger un pain de larmes, et nous feras-tu boire des larmes à pleine mesure?

Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.

6 Tu nous as mis en contradiction avec nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous.

Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.

7 Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

8 Tu as transplanté une vigne de l'Égypte; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.

Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.

9 Tu as fait un chemin devant elle; tu as fait germer ses racines, et la terre en a été remplie.

Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.

10 Son ombre a couvert les montagnes, et ses arbustes ont surpassé les cèdres de Dieu.

Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.

11 Elle a étendu des ceps jusqu'à la mer et des surgeons jusqu'au fleuve.

Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.

12 Pourquoi donc as-tu détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent?

Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?

13 Le sanglier de la forêt l'a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître.

Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.

14 Dieu des armées, viens à nous; regarde du ciel; et vois; et visite cette vigne.

Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto

15 Et restaure-la, elle que ta droite a plantée; aie la main sur le fils de l'homme, que pour toi-même tu as confirmé.

in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.

16 Elle a été brûlée par le feu et arrachée; et à cause du blâme de ta face, ton peuple périra.

Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.

17 Que ta main soit sur l'homme de ta droite et sur le fils de l'homme, que toi-même tu as confirmé.

Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.

18 Et nous ne nous éloignerons point de toi; tu nous vivifieras; et nous invoquerons ton nom.

Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.

19 Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.

Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.