Psaumes 136

1 Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur; car il est bon, et sa miséricorde est éternelle.

Pakai chu aphatna ho jouse jeh’in `thangvah’un! Ajeh chu amingailutna dihtah hi tonsot gei a longlou ahi

2 Rendez gloire au Dieu des dieux; car sa miséricorde est éternelle.

Semthu pathenho Pathen chu thangvahna peuvin. Amingailutna dihtah chu tonsot gei a longlou ahi.

3 Rendez gloire au Seigneur des seigneurs; car sa miséricorde est éternelle.

Pakai ho Pakai chu thangvahna peuvin. Ajeh chu Amingailutna dihtah chu tonsot geija longlou ahi.

4 A lui seul, qui a fait de grandes merveilles; car sa miséricorde est éternelle.

Ama bouhin thilloupi kidangtah chu abolji ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot gei a longlou ahi.

5 A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle.

Thepna giltah’a vanho hinsemdoh’a Pakai chu thangvahna peuvin. Amingailutna dihtah chu tonsot geija longlou ahi.

6 A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux; car sa miséricorde est éternelle.

Twi lah’a leiset umsahpa chu thangvahna peuvin. Amingailutna dihtah chu tonsot gei a longlou ahi.

7 A lui seul, qui a créé ces grands luminaires; car sa miséricorde est éternelle.

Van'a kon a vah semdohpa chu thangvah’un. Amingailutna dihtah chu tonsotna longlou ahi.

8 Le soleil, pour présider aux jours; car sa miséricorde est éternelle.

Nisan sun a vai ahom in ahi, Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

9 La lune et les astres, pour présider à la nuit; car miséricorde est éternelle.

Chuleh lha leh ahsi hon jan ah vai ahom un ahi.

10 A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés; car sa miséricorde est éternelle.

Egypt gam a apeng masapen ho anathagam jeh’in Amachu thangvahna peuvin. Ama mingailutna dihtah chu tonsotna longlou ahi.

11 A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens; car sa miséricorde est éternelle.

Aman Egyptma kon in Israel anapuidoh’e, Amingailutna chu tonsot'a longlou ahi.

12 Par sa main puissante et son bras élevé; car sa miséricorde est éternelle.

Aman akhut thahatna leh aban thaneina pum in na atongin ahi. Amingailutna dihtah chu tonsotna longlou ahi.

13 A lui, qui a séparé la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

Twikhanglen san sukhen a chu ama ahi, thangvahna peuvin. Amingailutna dihtah chu tonsotna longlou ahi.

14 Et qui a fait passer Israël au milieu de son lit; car sa miséricorde est éternelle.

Aman Israel chu anapui galkai e, Amingailutna dihtah chu tonsotna longlou ahi.

15 Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

Aman Pharaoh leh asepaite twikhanglen sanlah’a analehlut in ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

16 A lui qui a conduit son peuple à travers le désert; car sa miséricorde est éternelle. A lui qui a tiré de l'eau d'un dur rocher; car sa miséricorde est éternelle.

Gamthip noi a amite apuigalkai jeh’in thangvahna peuvin, Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

17 A lui, qui a frappé de grands rois; car sa miséricorde est éternelle.

Leng thupitah tahho anajeplhuh jeh’in thangvahna peuvin, Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

18 Et qui a fait périr des rois puissants; car sa miséricorde est éternelle.

Aman leng thahattah tahho anathatgam in ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

19 Séhon, roi des Amorrhéens; car sa miséricorde est éternelle.

Sihon Amor lengpa; Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

20 Et Og, roi de Basan; car sa miséricorde est éternelle.

Og Bashaan lengpa, Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

21 Et qui a donné leurs terres en héritage; car sa miséricorde est éternelle.

Pathen in hiche lengho gamchu agoulonadiuvin amite anapen ahi. Amingailutna chu tonsot'a longlou ahi.

22 En héritage à Israël, son serviteur; car sa miséricorde est éternelle.

Asohte Israelten gamtumbeh’a alodiuva anapeh ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

23 Parce que, en notre humiliation, le Seigneur s'est souvenu de nous; car sa miséricorde est éternelle.

Aman ihatmonauvah eihin geldohjiuvin ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

24 Et qu'il nous a rachetés des mains de nos ennemis; car sa miséricorde est éternelle.

Aman igalmihouva kon in eihuhdoh jiuvin ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

25 Et qu'il donne la pâture à toute chair; car sa miséricorde est éternelle.

Aman hinkho neiho jouse dingin aneh achahdiu apejingin ahi. Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.

26 Rendez gloire au Dieu du ciel; car sa miséricorde est éternelle.

Van Pathen chu thangvahna peuvin, Amingailutna dihtah chu tonsot'a longlou ahi.