Proverbes 27

1 Ne te glorifie pas des choses de demain; car tu ne sais pas ce qu'enfantera le jour qui va venir.

Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan.

2 Que ton prochain te loue, et non ta bouche; qu'un étranger fasse ton éloge, et non tes lèvres.

Låt en annan lofva dig, och icke din mun; en främmande, och icke dina egna läppar.

3 La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter; la colère de l'insensé est plus pesante que la pierre et le sable.

Stenen är svår, och sanden är tung; men ens dåras vrede är svårare än de både.

4 Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante; mais l'envie ne peut rien supporter.

Vrede är en grym ting, och harm är en storm; och ho kan bestå för afund?

5 Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.

Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek.

6 Les blessures faites par un ami sont plus dignes de confiance que les baisers d'un ennemi.

Älskarens slag äro trofast; men hatarens kyssande bedrägeligit.

7 L'âme dans la satiété ne fait aucun cas d'un rayon de miel; à l'âme affamée tout semble doux, même les choses amères.

En mätt själ trampar väl på hannogskakona; men ene hungrogo själ är allt bittert sött.

8 L'homme qui s'est expatrié est réduit en esclavage, comme le petit oiseau tombé de son nid.

Såsom en fogel, den ifrå sitt näste viker, alltså är den som ifrå sitt rum viker.

9 Le cœur se réjouit du vin, des parfums et de l'encens; mais l'âme est déchirée par les malheurs.

Hjertat fröjdar sig af salvo och rökverk; men en vän är behagelig för själenes råds skull.

10 N'abandonne point ton ami ni l'ami de ton père; si tu es en détresse, n'entre point dans la maison de ton frère; mieux vaut un ami auprès de toi qu'un frère qui demeure au loin.

Din vän och dins faders vän förlåt icke, och gack icke uti dins broders hus, när dig illa går; ty en granne vid handena är bättre, än en broder långt borto.

11 Sois sage, ô mon fils, afin que ton cœur se réjouisse; éloigne de toi les paroles de blâme.

Var vis, min son, så gläder sig mitt hjerta, så vill jag svara honom, som mig försmäder.

12 L'homme habile, à l'approche d'un malheur, se tient caché; mais les insensés courent au-devant, et en portent la peine.

En vis man ser det onda, och gömmer sig undan; men de fåkunnige gå derigenom, och få skada.

13 Ôte son manteau à quiconque ravage le champ d'autrui; car c'est un méchant qui a passé là.

Tag honom sin klädnad bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för dens främmandes skull.

14 Celui qui bénira son ami à haute voix, dès l'aurore, semblera ne différer en rien de celui qui le maudit.

Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.

15 La pluie, en hiver, tombant dans une maison en chasse le maître; il en est de même d'une femme querelleuse dans sa propre maison.

En trätosam qvinna, och ett stadigt drypande då fast regnar, varda väl vid hvarannan liknad.

16 L'aquilon est un vent rigoureux, et pourtant il est réputé de bon augure.

Den henne uppehåller, han håller väder, och vill fatta oljona med handene.

17 Le fer aiguise le fer; ainsi l'ami ranime le visage de son ami.

En knif hvetter den andra, och en man den andra.

18 Qui plante un figuier en mange les fruits; qui barde son maître sera honoré.

Den sitt fikonaträ bevarar, han äter frukten deraf; och den sin herra bevarar, han varder ärad.

19 Les visages ne ressemblent point aux visages; ainsi en est-il des pensées des hommes.

Lika som skuggen i vattnet är emot ansigtet; alltså är ens menniskos hjerta emot den andra.

20 L'enfer et la perdition ne sont jamais rassasiés; de même les yeux des hommes sont insatiables; (Sheol h7585)

Helvetet och förderfvet varda aldrig full, och menniskornas ögon varda ock aldrig mätt. (Sheol h7585)

21 On éprouve par le feu l'or et l'argent; l'épreuve de l'homme est la bouche de ceux qui le louent.

En man varder igenom rosarens mun bepröfvad, såsom silfret i degelen, och guldet i ugnen.

22 Tu auras beau flageller en pleine assemblée l'imprudent qui se déshonore, tu ne lui ôteras point son imprudence.

Om du stötte en dåra i mortare, med stötare, såsom gryn, så går dock hans galenskap icke ifrå honom.

23 Apprends à bien connaître les besoins de tes brebis, et applique ton cœur au soin de tes grands troupeaux.

Tag vara uppå ditt får, och låt vårda dig om din hjord;

24 La force et le pouvoir de l'homme de durent pas des siècles; ils ne passent pas de génération en génération.

Ty gods varar icke evinnerliga, och kronan varar icke till evig tid.

25 Occupe-toi de l'herbe des champs; fauche tes près et recueille du fourrage durant l'été.

Gräset är uppgånget, och hö är för handene, och på bergen varda örter församlade.

26 Si tu veux avoir des brebis pour te vêtir, cultive tes champs pour avoir des agneaux.

Lamben kläda dig, och bockarna gifva dig åkerhyrona.

27 Mon fils, tu tiens de moi des préceptes sûrs pour ta vie et pour la vie de tes serviteurs.

Du hafver getamjölk nog till dins hus spis, och till dina tjenarinnors födo.