Job 37

1 Ces réflexions ont troublé mon cœur, et il s'est écoulé hors de son enveloppe.

因此我心战兢， 从原处移动。

2 Ecoute les accents de la colère du Seigneur; songe à tout ce qui sortira de sa bouche.

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

3 Il règne sur tout ce que le ciel recouvre, et sa lumière s'étend sur les ailes de la terre.

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

4 Des voix s'élèveront derrière lui, elles se récrieront avec insolence; elles ne changeront pas ceux qui le servent, parce qu'ils l'auront compris.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

5 Le Tout-Puissant fera retentir son tonnerre; il proclamera ses merveilles; car il a fait de grandes choses qui nous sont inconnues.

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

6 Il commande à la neige de tomber sur les champs; il règle l'hiver, la pluie, les tempêtes et les inondations qui signalent sa puissance.

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

7 Il appose son scel sur la main de l'homme, afin que chacun connaisse sa propre faiblesse.

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

8 Les bêtes fauves sont entrées en l'asile de l'homme; elles se sont reposées sur sa couche.

百兽进入穴中， 卧在洞内。

9 Les douleurs envahissent ses chambres les plus retirées; elles naissent au plus profond de son âme.

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

10 Le Tout-Puissant de son souffle répand la froidure; il dispose de l'eau comme il lui plaît.

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

11 La nuée enveloppe aussi son élu, mais sa lumière la dissipe.

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

12 Et lui-même contourne selon sa volonté le cercle des travaux humains. Tout ce qu'il leur a prescrit,

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

13 Tout ce qu'il a réglé sur la terre le manifestera, et les champs, et les plantes, et sa miséricorde.

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

14 Recueille tout ce que j'ai dit, Job; contiens-toi, et ne perds pas de vue la puissance du Seigneur.

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

15 Nous savons que Dieu, avant de créer les êtres, a séparé la lumière des ténèbres.

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

16 Il prévoit la dispersion des nuages et la chute des méchants.

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

17 Ta robe te tient chaud: c'est qu'il fait régner le calme sur la terre.

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

18 S'il te protège, tu consolideras ce qui tombe de vétusté; les choses les plus fortes, sans lui, sont comme la vision de l'onde qui s'écoule.

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

19 C'est pourquoi, apprends-le-moi, que lui dirons-nous? Cessons nos longs discours.

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

20 Est-ce qu'il n'y a pas le livre ou bien le scribe, afin qu'étant homme je sache garder le silence?

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

21 La lumière n'est pas visible pour tous; la lèpre blanche s'attache aux vieux édifices, semblable à la faible lueur que Dieu répand sur les nuées.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

22 L'aquilon amène des nuages éclatants comme l'or; ils ont la splendeur et la gloire

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

23 Du Tout-Puissant, et nous ne connaissons aucun vent qui lui soit semblable pour la force. Le souverain juge des choses justes croit-il devoir lui prêter la moindre attention?

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

24 Aussi les hommes craindront Dieu; les sages en leur cœur auront crainte devant lui.

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。