Job 15

1 Et Eliphaz le Thémanite répondant dit:

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

2 Est-il sage celui qui, rempli d'amertume, s'exprimera comme si l'esprit d'intelligence l'inspirait,

Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

3 En exhalant des plaintes inconvenantes et des discours inutiles?

Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?

4 N'as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur?

Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.

5 Tu es coupable en ces mots de ta bouche; tu n'as point apprécié ceux des hommes capables.

Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,

6 C'est ta bouche qui t'accuse, et non moi; tes lèvres portent témoignage contre toi.

Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.

7 Qu'y a-t-il? Es-tu le premier mortel qui ait existé? As-tu été produit avant les montagnes?

Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?

8 As-tu entendu le Seigneur commander; Dieu t'a-t-il admis en ses conseils; la sagesse réside-t-elle en toi?

Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?

9 Que sais-tu que nous ne sachions; que comprends-tu que nous ne comprenions?

Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?

10 L'un de nous est un vieillard plus chargé de jours que ne l'a été ton père.

I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.

11 Tu as été châtié faiblement à cause des péchés que tu as commis, et tes paroles sont superbes et hautaines.

I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

12 Qu'a donc osé ton cœur et sur qui as-tu porté les yeux,

Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

13 Pour que tu t'emportes à ce point devant le Seigneur et que tu laisses de telle paroles sortir de ta bouche?

Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

14 Qui donc, étant mortel, sera irréprochable? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste?

Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

15 Puisque Dieu n'a pas confiance en ses saints et que devant lui le ciel n'est pas pur,

Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.

16 Souffre donc qu'il considère comme impur et profane l'homme qui boit l'iniquité à pleines coupes.

Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.

17 Je vais te dire, écoute-moi, je vais te révéler ce que j'ai vu,

Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,

18 Ce que rapportent les sages, ce qu'ils avaient appris de leurs pères,

Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

19 Les sages à qui seuls la terre a été donnée et que jamais l'étranger n'a assaillis:

Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.

20 Les jours de l'impie se passent dans l'inquiétude; ceux du puissant de la terre sont comptés.

Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

21 Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.

Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

22 Qu'il ne s'imagine pas revenir des ténèbres; car déjà il est livré à des mains de fer.

Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

23 Il est réservé à rassasier les vautours; il n'ignore pas lui-même qu'il attend sa chute; le sombre jour est près de l'emporter.

Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

24 La nécessité, l'affliction vont le saisir et tomber sur lui, comme un chef de guerre qui combat au premier rang.

Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

25 Car il s'est attaqué au Fort; il a levé la tête avec orgueil devant le Seigneur.

Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

26 Il a couru contre Dieu l'outrage à la bouche, le dos couvert d'un épais bouclier.

Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

27 L'embonpoint gonflait son visage, et son ventre engraissé descendait sur ses cuisses.

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

28 Puisse-t-il passer les nuits dans des villes désertes et se loger en des demeures inhabitées; que d'autres emportent ce que les siens auront préparé.

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

29 Qu'il n'ajoute pas à ses richesses; qu'il ne lui reste rien de ce qu'il possède; qu'il ne projette plus d'ombre sur la terre.

Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

30 Qu'il n'échappe pas à l'obscurité, que le vent flétrisse ses bourgeons et que ses fleurs tombent.

Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

31 Qu'il ne s'imagine pas pouvoir subsister, car il ne réalisera que des choses vaines.

Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

32 Sa récolte sera détruite avant la maturité; ses arbustes ne grossiront pas.

Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

33 Qu'il soit cueilli comme un raisin vert; qu'il sèche comme une fleur d'olivier.

Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

34 Car la mort porte témoignage contre l'impie; et le feu brûlera les demeures de ceux qui se laissent gagner par les présents.

Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

35 La race des pervers ne concevra que des douleurs, elle n'enfantera que de vanités, et le seul fruit de ses entrailles sera la fraude.

Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.