Job 15

1 Et Eliphaz le Thémanite répondant dit:

Maka Elifas menjawab, "Omong kosong, Ayub, cakapmu sungguh tiada arti! Tak ada orang arif yang menjawab seperti kau ini, tak akan ia membela dirinya dengan kata-kata yang tak ada maknanya.

2 Est-il sage celui qui, rempli d'amertume, s'exprimera comme si l'esprit d'intelligence l'inspirait,

3 En exhalant des plaintes inconvenantes et des discours inutiles?

4 N'as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur?

Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.

5 Tu es coupable en ces mots de ta bouche; tu n'as point apprécié ceux des hommes capables.

Kata-katamu membuktikan bahwa engkau bersalah, tapi kejahatanmu kaututupi dengan bersilat lidah.

6 C'est ta bouche qui t'accuse, et non moi; tes lèvres portent témoignage contre toi.

Tak perlu engkau kutuduh dan persalahkan, sebab oleh kata-katamu sendiri kau diadukan.

7 Qu'y a-t-il? Es-tu le premier mortel qui ait existé? As-tu été produit avant les montagnes?

Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?

8 As-tu entendu le Seigneur commander; Dieu t'a-t-il admis en ses conseils; la sagesse réside-t-elle en toi?

Apakah kau mendengar Allah membuat rencana-Nya? Apakah hanya engkau yang mempunyai hikmat manusia?

9 Que sais-tu que nous ne sachions; que comprends-tu que nous ne comprenions?

Segala yang kauketahui, kami pun ketahui; segala yang kaufahami, jelas pula bagi kami.

10 L'un de nous est un vieillard plus chargé de jours que ne l'a été ton père.

Hikmat ini kami terima dari orang yang beruban; mereka sudah ada sebelum ayahmu dilahirkan!

11 Tu as été châtié faiblement à cause des péchés que tu as commis, et tes paroles sont superbes et hautaines.

Mengapa penghiburan Allah enggan kauterima? Kami bicara dengan sabar dan lembut atas nama-Nya.

12 Qu'a donc osé ton cœur et sur qui as-tu porté les yeux,

Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala;

13 Pour que tu t'emportes à ce point devant le Seigneur et que tu laisses de telle paroles sortir de ta bouche?

kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.

14 Qui donc, étant mortel, sera irréprochable? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste?

Mungkinkah manusia sama sekali tak salah? Dapatkah ia dibenarkan di hadapan Allah?

15 Puisque Dieu n'a pas confiance en ses saints et que devant lui le ciel n'est pas pur,

Bahkan kepada malaikat pun Allah tidak percaya; mereka tidak suci pada pemandangan-Nya.

16 Souffre donc qu'il considère comme impur et profane l'homme qui boit l'iniquité à pleines coupes.

Apalagi manusia yang bejat dan ternoda, yang meneguk kejahatan seperti air saja.

17 Je vais te dire, écoute-moi, je vais te révéler ce que j'ai vu,

Dengar Ayub, kau akan kuterangkan sesuatu,

18 Ce que rapportent les sages, ce qu'ils avaient appris de leurs pères,

yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya.

19 Les sages à qui seuls la terre a été donnée et que jamais l'étranger n'a assaillis:

Waktu itu tak ada orang asing di negeri mereka; tak ada yang menyesatkan mereka dari Allah.

20 Les jours de l'impie se passent dans l'inquiétude; ceux du puissant de la terre sont comptés.

Orang jahat yang menindas sesamanya, akan merasa cemas sepanjang hidupnya.

21 Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.

Bunyi-bunyi dahsyat memekakkan telinganya; di saat yang aman perampok datang menyerangnya.

22 Qu'il ne s'imagine pas revenir des ténèbres; car déjà il est livré à des mains de fer.

Tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan.

23 Il est réservé à rassasier les vautours; il n'ignore pas lui-même qu'il attend sa chute; le sombre jour est près de l'emporter.

Burung-burung nasar menunggu saat kematiannya, mereka hendak melahap mayatnya. Maka sadarlah ia bahwa suramlah hari depannya.

24 La nécessité, l'affliction vont le saisir et tomber sur lui, comme un chef de guerre qui combat au premier rang.

Bencana bagaikan raja perkasa, sudah siap hendak menyergapnya.

25 Car il s'est attaqué au Fort; il a levé la tête avec orgueil devant le Seigneur.

Begitulah nasib orang yang menantang Allah, dan berani melawan Yang Mahakuasa.

26 Il a couru contre Dieu l'outrage à la bouche, le dos couvert d'un épais bouclier.

Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah.

27 L'embonpoint gonflait son visage, et son ventre engraissé descendait sur ses cuisses.

28 Puisse-t-il passer les nuits dans des villes désertes et se loger en des demeures inhabitées; que d'autres emportent ce que les siens auront préparé.

Ia menetap di kota-kota yang porak-poranda, di rumah-rumah yang tak ada penghuninya. Kota-kota itu sudah ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

29 Qu'il n'ajoute pas à ses richesses; qu'il ne lui reste rien de ce qu'il possède; qu'il ne projette plus d'ombre sur la terre.

Kekayaan orang itu akan hilang tanpa bekas; harta bendanya akan habis tandas.

30 Qu'il n'échappe pas à l'obscurité, que le vent flétrisse ses bourgeons et que ses fleurs tombent.

Ia tak akan luput dari gelap gulita; api akan menghanguskan tunas-tunasnya. Ia akan musnah oleh hembusan mulut Allah.

31 Qu'il ne s'imagine pas pouvoir subsister, car il ne réalisera que des choses vaines.

Jika ia percaya kepada yang tak berguna, akan tertipulah ia; dan imbalan yang akan diterimanya, tidak berguna juga.

32 Sa récolte sera détruite avant la maturité; ses arbustes ne grossiront pas.

Sebelum tiba masanya, ia akan mati, seperti dahan layu yang tak dapat hijau lagi.

33 Qu'il soit cueilli comme un raisin vert; qu'il sèche comme une fleur d'olivier.

Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya.

34 Car la mort porte témoignage contre l'impie; et le feu brûlera les demeures de ceux qui se laissent gagner par les présents.

Orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan.

35 La race des pervers ne concevra que des douleurs, elle n'enfantera que de vanités, et le seul fruit de ses entrailles sera la fraude.

Itulah mereka yang merancangkan kejahatan dan melaksanakannya; tipu muslihat selalu terkandung dalam hatinya."