Psaumes 71

1 En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!

На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.

2 Dans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.

Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.

3 Sois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.

Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.

4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.

Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:

5 Car tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.

яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.

6 Sur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.

В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.

7 Pour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri.

Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.

8 J’Ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire.

Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.

9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.

Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.

10 Car mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.

Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

11 Ils disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"

глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.

12 O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.

Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.

13 Qu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur!

Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.

14 Pour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.

Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.

15 Ma bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer.

Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.

16 Je me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.

Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.

17 O Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.

Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.

18 Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.

И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,

19 Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?

силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?

20 Toi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.

Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.

21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.

Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.

22 En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!

Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.

23 Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.

Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:

24 Oui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.

еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.